1
00:00:01,000 --> 00:01:35,219
http://subscene.com/u/659433
Ulepszony przez: @Ivandrofly

2
00:01:35,221 --> 00:01:37,599
(MĘŻCZYZNA KASZLE)

3
00:01:38,308 --> 00:01:40,310
(KOT miauczy)

4
00:01:52,197 --> 00:01:53,948
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

5
00:01:55,325 --> 00:02:01,706
Proszę, proszę, jeszcze 10 minut
aż do próby ślubnej Van Dorta.

6
00:02:07,587 --> 00:02:09,714
(chrząknięcie)

7
00:02:12,842 --> 00:02:15,094
(KASZLANIE)

8
00:02:17,972 --> 00:02:19,390
Oglądaj!

9
00:02:27,649 --> 00:02:29,150
(ŚPIEW)
<i>To piękny dzień.</i>

10
00:02:29,317 --> 00:02:30,485
<i>To całkiem miły dzień.</i>

11
00:02:30,652 --> 00:02:32,821
<i>Dzień wspaniałego ślubu.</i>

12
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
<i>Próba, moja droga
Żeby było całkowicie jasne.</i>

13
00:02:35,907 --> 00:02:38,326
<i>Próba
na wspaniałe wesele.</i>

14
00:02:38,493 --> 00:02:41,412
WILLIAM: <i>Zakładając, że nic się nie stanie
Tego tak naprawdę nie wiemy.</i>

15
00:02:41,579 --> 00:02:43,998
<i>To nic nieoczekiwanego
Zakłóca występ.</i>

16
00:02:44,165 --> 00:02:46,584
<i>I dlatego wszystko
Każda najdrobniejsza rzecz.</i>

17
00:02:46,835 --> 00:02:51,589
<i>Każdy najmniejszy, mikroskopijny
Mała rzecz musi odejść.</i>

18
00:02:51,756 --> 00:02:54,634
- <i>Zgodnie z planem.
- Nasz syn będzie żonaty.</i>

19
00:02:54,801 --> 00:02:56,928
- <i>Zgodnie z planem</i>
- <kolor czcionki="

20
00:02:57,095 --> 00:03:00,890
<i>Wyniesiony na wyżyny
społeczeństwa.</i>

21
00:03:01,182 --> 00:03:03,685
- <i>Na bale kostiumowe.
- W uświęconych salach.</i>

22
00:03:03,852 --> 00:03:06,020
<i>Pocieraj łokcie najlepszymi.</i>

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,815
<i>Jedzenie naleśników
z Jej Wysokość.</i>

24
00:03:09,274 --> 00:03:11,776
<i>Będziemy tam, będziemy widziani
Pijesz herbatę z królową.</i>

25
00:03:11,943 --> 00:03:15,613
<i>Zapomnimy o wszystkim
którymi kiedykolwiek, kiedykolwiek byliśmy</i>

26
00:03:16,155 --> 00:03:17,448
(OSIE Skrzypią)

27
00:03:17,615 --> 00:03:20,952
- NELL: Kurwa! To moja sukienka została złapana.
- <kolor czcionki="

28
00:03:21,119 --> 00:03:24,622
- Chodź, kochanie.
- NELL: To nie ja. To moja sukienka.

29
00:03:24,789 --> 00:03:27,625
Gdzie jest Wiktor?
Możemy się spóźnić.

30
00:03:32,463 --> 00:03:33,590
Handlarze rybami.

31
00:03:33,756 --> 00:03:34,799
(Jęki Finisa)

32
00:03:34,966 --> 00:03:37,635
- <i>To okropny dzień.
- Nie zachowuj się tak.</i>

33
00:03:37,802 --> 00:03:40,346
<i>To okropny dzień
na wesele.</i>

34
00:03:40,513 --> 00:03:43,516
<i>To bardzo smutny stan
spraw, w których się znajdujemy.</i>

35
00:03:43,683 --> 00:03:46,895
<i>To do tego doprowadziło
złowieszczy ślub.</i>

36
00:03:47,061 --> 00:03:49,230
<i>Jak mogła to zrobić nasza rodzina
do tego doszliście?</i>

37
00:03:49,898 --> 00:03:52,400
<i>Poślubić naszą córkę
Do nuworysza.</i>

38
00:03:52,567 --> 00:03:54,068
- <i>Są tak powszechne.
- Taki szorstki.</i>

39
00:03:54,235 --> 00:03:58,031
- <i>Och, nie mogło być gorzej.
- Nie mogło być gorzej? Nie zgadzam się.</i>

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,867
<i>Mogą być bogate w ziemię,
Zbankrutowana arystokracja.</i>

41
00:04:01,034 --> 00:04:02,452
<i>Bez grosza przy swoim nazwisku.</i>

42
00:04:02,619 --> 00:04:05,997
<i>Tak jak ty i ja.</i>

43
00:04:06,164 --> 00:04:07,957
Och, kochanie.

44
00:04:08,541 --> 00:04:11,419
<i>I dlatego wszystko
Każda najdrobniejsza rzecz.</i>

45
00:04:11,586 --> 00:04:16,341
<i>Każdy najmniejszy, mikroskopijny
Mała rzecz musi odejść.</i>

46
00:04:18,801 --> 00:04:21,596
- <i>Zgodnie z planem.
- Nasza córka wyjdzie za mąż.</i>

47
00:04:21,763 --> 00:04:24,682
- <i>Zgodnie z planem.
- Nasza rodzina prowadziła.</i>

48
00:04:24,849 --> 00:04:29,646
<i>Z głębin
najgłębszego ubóstwa.</i>

49
00:04:30,563 --> 00:04:33,566
- <i>Do królestwa szlachetnego.
- O naszym pochodzeniu.</i>

50
00:04:33,733 --> 00:04:36,569
<i>I kto by się domyślił
Za milion lat.</i>

51
00:04:36,736 --> 00:04:39,948
- <i>To nasza córka z twarzą.
- O wydrze w niełasce.</i>

52
00:04:40,114 --> 00:04:44,661
<i>Dostarczy nasz bilet
Na właściwe miejsce</i>

53
00:04:47,872 --> 00:04:49,916
(GAS)

54
00:04:51,167 --> 00:04:52,543
Oj, Hildegardo.

55
00:04:52,710 --> 00:04:55,880
A co jeśli Victor i ja tego nie zrobimy?
lubią się nawzajem?

56
00:04:56,047 --> 00:04:57,173
<kolor czcionki="

57
00:04:57,382 --> 00:04:59,968
Jakby to miało cokolwiek
mający związek z małżeństwem.

58
00:05:00,134 --> 00:05:03,763
Czy przypuszczasz, że twój ojciec
i czy ja się lubię?

59
00:05:03,930 --> 00:05:05,473
Na pewno musisz trochę?

60
00:05:06,224 --> 00:05:07,558
- Oczywiście, że nie.
- Oczywiście, że nie.

61
00:05:07,725 --> 00:05:09,686
Kup te gorsety
odpowiednio zasznurowane.

62
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
Słyszę, jak mówisz
bez sapania.

63
00:05:14,190 --> 00:05:16,359
(chrząknięcie)

64
00:05:16,651 --> 00:05:18,820
(KASZLANIE)

65
00:05:19,070 --> 00:05:21,406
Z pewnością się uzależniłeś
tym razem zwycięzca, Victor.

66
00:05:21,572 --> 00:05:25,326
- Teraz wystarczy ją wciągnąć.
- Już się chwieję, mamo.

67
00:05:25,493 --> 00:05:28,621
Nie powinna być Victorią Everglot
poślubić pana czy coś?

68
00:05:28,788 --> 00:05:32,125
Och, nonsens! Jesteśmy w każdym calu
tak dobre jak Everglots.

69
00:05:32,291 --> 00:05:36,671
Zawsze wiedziałem, że zasługuję na coś lepszego
niż życie handlarza rybami.

70
00:05:36,838 --> 00:05:39,132
Ale nigdy tego nie robiłem
nawet z nią rozmawiał.

71
00:05:39,298 --> 00:05:41,926
Cóż, przynajmniej mamy
to na naszą korzyść.

72
00:05:42,093 --> 00:05:43,136
(MAYHEW KASZLE)

73
00:05:43,302 --> 00:05:46,097
Mayhew!
Cisza, która przeklęła kaszel.

74
00:05:47,557 --> 00:05:49,726
(EMIL nuci)

75
00:05:51,519 --> 00:05:55,106
Małżeństwo to partnerstwo,
małe wet za tatuaż.

76
00:05:55,606 --> 00:05:58,026
Można by pomyśleć, że całe życie
obserwując nas...

77
00:05:58,192 --> 00:06:00,903
<i>Mogłem ją tego nauczyć.</i>

78
00:06:01,070 --> 00:06:04,198
- <i>Mogłem ją tego nauczyć.
- Wszystko musi być idealne.</i>

79
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
- <i>Wszystko musi być idealne.
- Wszystko musi być idealne.</i>

80
00:06:07,368 --> 00:06:09,037
<i>Idealny. Dlatego wszystko.</i>

81
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
<i>Każda najdrobniejsza rzecz.</i>

82
00:06:10,788 --> 00:06:14,959
<i>Każdy najmniejszy, mikroskopijny
Mała rzecz musi odejść.</i>

83
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
<i>Zgodnie z planem</i>

84
00:06:18,087 --> 00:06:19,922
(PŁATY DZWONEK)

85
00:06:21,299 --> 00:06:22,800
Spójrz na sposób, w jaki stoisz.

86
00:06:22,967 --> 00:06:25,720
Wyglądasz jakbyś miał
krzywica czy coś...

87
00:06:25,928 --> 00:06:28,431
<kolor czcionki="

88
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
Och!

89
00:06:33,728 --> 00:06:39,484
O mój Boże. Och, co za wspaniałość!
Taki nienaganny smak!

90
00:06:39,650 --> 00:06:42,111
- Och, pięknie, prawda?
- Hmf.

91
00:06:43,654 --> 00:06:45,374
WILLIAM: Nie jest taki duży
jako nasze miejsce, kochanie.

92
00:06:48,785 --> 00:06:51,162
- Trochę obskurne, prawda?
- Zamknij się.

93
00:06:51,329 --> 00:06:54,082
EMIL: Pan i Pani Everglot...

94
00:06:54,248 --> 00:06:57,919
Państwo i Pani Van Dort.

95
00:06:58,086 --> 00:07:00,588
Pewnie jesteś panną Wiktorią.

96
00:07:01,214 --> 00:07:05,468
Tak, muszę powiedzieć, że nie patrzysz
dzień powyżej 20. Nie. Och, tak.

97
00:07:06,511 --> 00:07:09,263
(Cicho)
Uśmiechnij się, kochanie, uśmiechnij się.

98
00:07:09,972 --> 00:07:12,767
(chrząkanie)

99
00:07:13,851 --> 00:07:18,397
Witam. Co za przyjemność.
Witamy w naszym domu.

100
00:07:18,940 --> 00:07:20,191
Och, dziękuję.

101
00:07:20,358 --> 00:07:23,694
Będziemy pić herbatę
w zachodnim salonie.

102
00:07:25,154 --> 00:07:27,698
Och, podejdź tędy,
to tylko tędy.

103
00:07:27,865 --> 00:07:32,120
Och, podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem.
Kto jest Twoim dekoratorem?

104
00:07:32,286 --> 00:07:34,330
WILLIAM: Ładne kafelki,
szkoda zasłon.

105
00:07:34,497 --> 00:07:38,000
NELL: Och, mój mąż tak mówi
głupie rzeczy. Ignoruj ​​go.

106
00:07:38,501 --> 00:07:40,503
<kolor czcionki="
zazwyczaj jest najlepiej.

107
00:07:40,670 --> 00:07:42,380
(GRA NA FORTEPIANIE)

108
00:07:42,839 --> 00:07:44,799
(ZASADY Skrzypią)

109
00:07:47,635 --> 00:07:50,972
(GRA NA FORTEPIANIE)

110
00:08:26,549 --> 00:08:29,385
(GRA NA FORTEPIANIE NA ODLEGŁOŚĆ)

111
00:08:32,680 --> 00:08:35,349
(GAS)

112
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
- Wybacz mi.
- Pięknie grasz.

113
00:09:12,762 --> 00:09:18,017
Ja... ja... naprawdę przepraszam, panno Everglot.
Jakie to niegrzeczne z mojej strony, że... Cóż...

114
00:09:18,768 --> 00:09:20,269
Przepraszam.

115
00:09:22,188 --> 00:09:23,981
Matka nie pozwoli
ja przy pianinie.

116
00:09:24,690 --> 00:09:27,985
Muzyka jest niewłaściwa
dla młodej damy.

117
00:09:28,152 --> 00:09:29,695
Mówi, że jest zbyt namiętna.

118
00:09:29,862 --> 00:09:34,659
Jeśli mogę zapytać, panno Everglot...

119
00:09:34,825 --> 00:09:37,161
gdzie jest twoja opiekunka?

120
00:09:37,662 --> 00:09:41,999
Być może w... Na widoku
okoliczności...

121
00:09:42,583 --> 00:09:45,336
możesz mówić do mnie Wiktoria.

122
00:09:45,836 --> 00:09:47,505
Oczywiście, że tak. Cóż...

123
00:09:48,297 --> 00:09:51,717
- Wiktoria...
- Tak, Wiktorze.

124
00:09:52,969 --> 00:09:55,638
Jutro mamy być m...

125
00:09:57,223 --> 00:09:58,557
M... M...

126
00:09:59,016 --> 00:10:03,145
- Żonaty.
- Tak. Ha. Żonaty.

127
00:10:04,563 --> 00:10:08,651
Od dziecka mam...
Marzyłem o dniu mojego ślubu.

128
00:10:09,235 --> 00:10:12,196
Zawsze miałam nadzieję, że kogoś znajdę
Byłem głęboko zakochany.

129
00:10:12,697 --> 00:10:15,533
Ktoś, kto spędzi resztę
mojego życia z.

130
00:10:16,075 --> 00:10:18,869
- Głupie, prawda?
- Tak, głupio. Ha.

131
00:10:19,412 --> 00:10:22,373
Nie. Wcale nie, nie.

132
00:10:22,999 --> 00:10:25,543
Oh! Och, kochanie. Przepraszam.

133
00:10:31,465 --> 00:10:34,135
Cóż to za niestosowność?

134
00:10:34,302 --> 00:10:36,304
Nie powinniście być razem sami.

135
00:10:36,470 --> 00:10:41,017
Oto jest, minutę przed piątą,
i nie ma cię na próbie.

136
00:10:41,183 --> 00:10:45,646
Pastor Galswells czeka.
Przyjdź natychmiast.

137
00:10:48,357 --> 00:10:51,235
MĘŻCZYZNA: <i>Mistrzu Van Dort,
od początku. Znowu.</i>

138
00:10:51,402 --> 00:10:56,699
„Tą ręką
Podźwignę Twoje smutki.”

139
00:10:57,033 --> 00:11:02,913
Twój kubek nigdy nie będzie pusty,
bo będę twoim winem.

140
00:11:03,080 --> 00:11:09,086
Tą świecą zapalę
swoją drogę w ciemności.

141
00:11:09,253 --> 00:11:14,342
„Z tym pierścionkiem, pytam
żebyś był mój.”

142
00:11:15,676 --> 00:11:18,929
- Spróbujmy jeszcze raz.
- Tak. Tak, proszę pana.

143
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
Z tą świecą...

144
00:11:23,934 --> 00:11:25,770
Ta świeca...

145
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
Ta świeca.

146
00:11:29,690 --> 00:11:31,450
NELL: Mam tam wejść?
i zrobić to za niego?

147
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
WILLIAM: Nie dawaj
wszystko w porządku, kochanie.

148
00:11:36,739 --> 00:11:38,574
(oczyszcza gardło)

149
00:11:39,450 --> 00:11:41,619
Z tą świecą...

150
00:11:41,786 --> 00:11:43,287
(jęk Van Dortsa i Everglota)

151
00:11:43,454 --> 00:11:44,705
GALSWELLS: Kontynuuj!

152
00:11:45,081 --> 00:11:46,957
<kolor czcionki="

153
00:11:47,124 --> 00:11:48,959
Otwórz drzwi, Emilu.

154
00:11:49,752 --> 00:11:53,381
Po prostu to wybierzmy
w górę przy świecy.

155
00:11:55,466 --> 00:11:57,802
Lord Barkis, proszę pana.

156
00:12:01,639 --> 00:12:04,016
Nie mam głowy do randek.

157
00:12:04,183 --> 00:12:07,186
Najwyraźniej jestem dzień
wcześnie na ceremonię.

158
00:12:08,396 --> 00:12:12,483
- Czy on jest z twojej strony rodziny?
- Nie pamiętam.

159
00:12:12,650 --> 00:12:15,319
Emil, miejsce dla lorda Barkisa.

160
00:12:20,741 --> 00:12:22,493
Kontynuuj.

161
00:12:23,160 --> 00:12:28,040
Spróbujmy jeszcze raz
my, mistrzu Van Dort?

162
00:12:28,207 --> 00:12:32,420
- Tak. Tak, proszę pana. Z pewnością.
- Prawidłowy.

163
00:12:32,586 --> 00:12:35,506
Prawidłowy. Och, prawda!

164
00:12:35,673 --> 00:12:39,844
- Z tym... tym...
- Ręka.

165
00:12:40,010 --> 00:12:42,888
Z tą ręką...

166
00:12:43,055 --> 00:12:44,557
Ja... Z...

167
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
Trzy kroki, trzy!

168
00:12:47,184 --> 00:12:51,647
Czy nie umiesz liczyć? Czy nie chcesz
wyjść za mąż, mistrzu Van Dort?

169
00:12:51,814 --> 00:12:53,524
- NIE! Nie.
- Nie chcesz?

170
00:12:53,691 --> 00:12:57,695
NIE! Miałem na myśli: nie, nie mam
nie chcieć wyjść za mąż.

171
00:12:57,862 --> 00:13:00,239
To znaczy bardzo chcę...
Oj!

172
00:13:00,406 --> 00:13:04,702
Uważać na! Czy ty
pamiętałeś nawet o zabraniu pierścionka?

173
00:13:04,869 --> 00:13:07,496
Pierścionek? Tak. Oczywiście.

174
00:13:09,790 --> 00:13:10,875
(MAUDELINE PŁACZY)

175
00:13:11,041 --> 00:13:12,084
Upuszczenie pierścionka.

176
00:13:12,251 --> 00:13:13,502
MAUDELINE: Och, nie,
upuścił pierścionek!

177
00:13:13,669 --> 00:13:17,214
- Ten chłopak nie chce się żenić.
- <kolor czcionki="

178
00:13:17,590 --> 00:13:19,258
Przepraszam. Rozumiem!

179
00:13:19,467 --> 00:13:21,343
(wybuchają płomienie)

180
00:13:22,928 --> 00:13:25,181
Z drogi, głupku.

181
00:13:26,015 --> 00:13:30,686
WILLIAM: Och, kochanie! O mój! Zawroty głowy,
kobieta w ogniu! Pomoc! Awaryjne!

182
00:13:31,979 --> 00:13:36,734
- Och, mam nadzieję, że nie plami.
- Przestań to wachlować, głupcze.

183
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
(jęki)

184
00:13:40,070 --> 00:13:44,658
- Weź wiadro, weź wiadro.
- Już idę, kochanie. Tak. Och, kochanie!

185
00:13:52,708 --> 00:13:58,589
Wystarczy! Ten ślub nie może się odbyć
miejscu, dopóki nie będzie należycie przygotowany.

186
00:14:00,216 --> 00:14:05,763
Młody człowieku, naucz się swoich ślubów.

187
00:14:18,901 --> 00:14:19,944
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

188
00:14:20,110 --> 00:14:24,448
Cóż, jest całkiem
haczyk, prawda?

189
00:14:37,461 --> 00:14:38,837
(wzdycha)

190
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
Och, Wiktoria.

191
00:14:41,340 --> 00:14:45,302
Pewnie uważa mnie za głupca.
Ten dzień nie mógł być gorszy.

192
00:14:45,469 --> 00:14:47,346
MIASTO KRZYCZ (W ODLEGŁOŚCI)
Słuchajcie, słuchajcie!

193
00:14:47,513 --> 00:14:51,559
Próba w gruzach jako Van
Dort chłopiec powoduje chaos!

194
00:14:52,643 --> 00:14:56,647
Rybi narzeczony może być w puszce!

195
00:14:56,814 --> 00:15:02,486
Wszyscy Everglotowie wpadli w szał jako Van
Katastrofa w Dort rujnuje próbę!

196
00:15:02,653 --> 00:15:04,280
<kolor czcionki="

197
00:15:04,446 --> 00:15:06,657
Naprawdę nie powinno tak być
to wszystko jest takie trudne.

198
00:15:06,824 --> 00:15:08,993
To tylko kilka prostych przysięg.

199
00:15:09,159 --> 00:15:13,205
Tą ręką,
Wezmę twoje wino.

200
00:15:13,372 --> 00:15:14,790
Nie.

201
00:15:16,041 --> 00:15:17,710
Z tą ręką...

202
00:15:17,876 --> 00:15:19,545
Ujmę twoje...

203
00:15:19,712 --> 00:15:21,297
O Boże, nie.

204
00:15:23,090 --> 00:15:25,342
Z tym...

205
00:15:25,843 --> 00:15:27,428
Z tym...

206
00:15:27,595 --> 00:15:30,180
Dzięki tej świecy...

207
00:15:31,890 --> 00:15:33,434
zrobię...

208
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
Podpalę twoją matkę.

209
00:15:38,147 --> 00:15:39,857
Och, to nie ma sensu.

210
00:15:47,656 --> 00:15:49,450
(SNIFS)

211
00:15:52,411 --> 00:15:57,041
Tą ręką,
Podźwignę Twoje smutki.

212
00:15:57,207 --> 00:16:01,879
Twój kubek nigdy nie będzie pusty,
bo będę twoim winem.

213
00:16:03,130 --> 00:16:04,840
Ach, pani Everglot.

214
00:16:05,466 --> 00:16:07,718
Wyglądasz olśniewająco tego wieczoru.

215
00:16:08,552 --> 00:16:13,641
Co to jest, panie Everglot? Mówić do ciebie „tato”?
Jeśli nalegasz, proszę pana.

216
00:16:13,807 --> 00:16:18,312
Tą świecą zapalę
swoją drogę w ciemności.

217
00:16:18,812 --> 00:16:20,481
Z tym pierścionkiem...

218
00:16:21,231 --> 00:16:24,860
Proszę Cię, żebyś był mój.

219
00:16:27,279 --> 00:16:29,239
(wycie wiatru)

220
00:16:30,157 --> 00:16:32,534
(KRAKANIE WRON)

221
00:16:38,499 --> 00:16:39,541
(GAS)

222
00:16:42,378 --> 00:16:44,296
(chrząkanie)

223
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
(GAS)

224
00:17:18,288 --> 00:17:19,498
Tak.

225
00:17:19,998 --> 00:17:21,834
(GAS)

226
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
<kolor czcionki="

227
00:17:42,855 --> 00:17:44,356
(chrząknięcie)

228
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
(chrząknięcie)

229
00:17:54,658 --> 00:17:57,327
(KRZYCZENIE)

230
00:18:09,548 --> 00:18:11,633
(chrząkanie)

231
00:18:14,636 --> 00:18:17,598
(KRAKANIE WRON)

232
00:18:23,520 --> 00:18:26,315
(dysząc)

233
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
(wzdycha)

234
00:18:48,170 --> 00:18:51,131
Możesz pocałować pannę młodą.

235
00:18:58,180 --> 00:19:01,350
- Nowy przybysz.
- Pewnie zemdlał.

236
00:19:01,517 --> 00:19:04,311
- Wszystko w porządku?
- Co...? Co się stało?

237
00:19:04,478 --> 00:19:07,564
Na Jowisza, stary. Wygląda na to, że mamy
sobie chwilę oddechu.

238
00:19:07,981 --> 00:19:10,859
- Czy on ma martwego brata?
- Nadal jest miękki.

239
00:19:11,443 --> 00:19:13,362
(KRZYK)

240
00:19:13,862 --> 00:19:15,489
W takim razie toast.

241
00:19:21,203 --> 00:19:22,788
Do nowożeńców.

242
00:19:22,955 --> 00:19:24,206
Nowożeńcy?

243
00:19:24,373 --> 00:19:29,253
Och, w lesie, mówiłeś
Twoje przysięgi są tak doskonałe.

244
00:19:29,419 --> 00:19:31,046
VICTOR: Tak?

245
00:19:31,213 --> 00:19:32,631
zrobiłem.

246
00:19:32,798 --> 00:19:35,050
Budzić się! Budzić się! Budzić się!

247
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
MĘŻCZYZNA: <i>Bonjour!</i>

248
00:19:37,094 --> 00:19:40,097
Przechodzi, przechodzi.

249
00:19:40,264 --> 00:19:43,058
Mam na imię Paweł, jestem
główny kelner.

250
00:19:43,225 --> 00:19:44,268
(GAS)

251
00:19:44,434 --> 00:19:47,271
Będę tworzyć
wasze wesele.

252
00:19:47,521 --> 00:19:49,898
Uczta weselna! Ślinię się.

253
00:19:50,858 --> 00:19:52,109
(chichocze)
Robaki.

254
00:19:52,276 --> 00:19:54,069
- Oh!
- Hej!

255
00:19:54,987 --> 00:19:56,613
Nie zbliżać się!

256
00:20:01,869 --> 00:20:05,247
Mam... Mam krasnoluda.

257
00:20:05,414 --> 00:20:08,709
I nie zawaham się go wykorzystać.
Chcę kilka pytań. Teraz!

258
00:20:08,876 --> 00:20:12,838
- Odpowiedzi. Myślę, że masz na myśli „odpowiedzi”.
- Dziękuję, tak, odpowiedzi.

259
00:20:13,005 --> 00:20:16,633
Potrzebuję odpowiedzi. Co tu się dzieje?
Gdzie jestem?

260
00:20:16,800 --> 00:20:17,926
Kim jesteś?

261
00:20:18,093 --> 00:20:21,471
Cóż, to miłe
długiej historii.

262
00:20:21,889 --> 00:20:24,224
MĘSKI GŁOS: Cóż to za historia.

263
00:20:24,391 --> 00:20:27,978
Tragiczna opowieść
romansu, namiętności...

264
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
i morderstwo najohydniejsze.

265
00:20:30,105 --> 00:20:32,232
- To będzie dobre.
- Oh!

266
00:20:33,817 --> 00:20:35,485
Uderzcie, chłopcy.

267
00:20:36,194 --> 00:20:39,197
(GRA MUZYKA)

268
00:20:46,121 --> 00:20:49,708
<i>Hej, posłuchaj mnie
Wy trupy radości.</i>

269
00:20:49,875 --> 00:20:52,628
<i>Przynajmniej ci z was
Kto jeszcze ma ucho.</i>

270
00:20:52,794 --> 00:20:55,589
<i>Opowiem ci historię
Doprowadź szkielet do płaczu.</i>

271
00:20:55,756 --> 00:20:59,259
<i>Z naszej radości
Urocza Gnijąca Panna Młoda.</i>

272
00:20:59,426 --> 00:21:01,845
SZKIELETONY: <i>Umrzeć, umrzeć,
wszyscy przemijamy.</i>

273
00:21:02,012 --> 00:21:04,765
<i>Ale nie krzywij się
Bo jest naprawdę w porządku.</i>

274
00:21:04,932 --> 00:21:07,476
<i>Możesz spróbować ukryć And
możesz spróbować się pomodlić.</i>

275
00:21:07,643 --> 00:21:10,729
<i>Ale wszyscy kończymy
pozostałości dnia.</i>

276
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
BONEJANGLES: Zgadza się.

277
00:21:16,151 --> 00:21:19,655
<i>Cóż, nasza dziewczyna była pięknością
Znany w promieniu wielu mil.</i>

278
00:21:19,821 --> 00:21:22,741
<i>Kiedy tajemniczy
nieznajomy przybył do miasta.</i>

279
00:21:22,908 --> 00:21:25,535
<i>Był całkiem przystojny
Ale szkoda mu gotówki.</i>

280
00:21:25,702 --> 00:21:28,622
<i>I nasze biedne małe dziecko
Upadła mocno i szybko.</i>

281
00:21:28,789 --> 00:21:31,625
<i>Kiedy jej tata powiedział nie
Po prostu nie mogła sobie z tym poradzić.</i>

282
00:21:31,792 --> 00:21:34,378
<i>Więc przyszli nasi kochankowie
do góry Z planem ucieczki.</i>

283
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
<i>Umrzyj, umieraj, wszyscy przeminiemy.</i>

284
00:21:37,673 --> 00:21:40,759
<i>Ale nie krzywij się
Bo jest naprawdę w porządku.</i>

285
00:21:40,926 --> 00:21:43,470
<i>Możesz spróbować ukryć And
możesz spróbować się pomodlić.</i>

286
00:21:43,637 --> 00:21:46,807
<i>Ale wszyscy kończymy
pozostałości dnia.</i>

287
00:21:47,349 --> 00:21:49,893
<i>Tak, tak, tak, tak, tak.</i>

288
00:21:50,102 --> 00:21:52,854
<i>Tak, tak, tak, tak, tak.</i>

289
00:21:53,063 --> 00:21:55,857
<i>Tak, tak, tak, tak, tak.</i>

290
00:21:56,024 --> 00:21:59,569
<i>Tak, tak, tak, tak.</i>

291
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
BONEJANGLES: Och.

292
00:22:03,573 --> 00:22:05,075
Zgadza się.

293
00:22:05,617 --> 00:22:09,329
Ach, OK. Och, tak.
Chodźcie, chłopcy, podnieście to.

294
00:22:10,205 --> 00:22:13,250
Tak. Podoba mi się.

295
00:22:13,417 --> 00:22:15,335
OK, Chancy, weź to.

296
00:22:17,587 --> 00:22:20,507
Tak. Whoo! Tak!

297
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
(Śmieje się)

298
00:22:24,511 --> 00:22:26,471
Tak!

299
00:22:28,473 --> 00:22:30,058
Tak!

300
00:22:33,979 --> 00:22:35,897
To miłe.

301
00:22:37,691 --> 00:22:40,485
<i>Więc obmyślili plan
Spotkać się późno w nocy.</i>

302
00:22:40,652 --> 00:22:43,030
<i>Nie powiedzieli, że nie przechowuje się żadnej duszy
całość szczelna.</i>

303
00:22:43,196 --> 00:22:45,741
<i>Teraz ślub jej matki
sukienka Pasuje jak ulał.</i>

304
00:22:45,907 --> 00:22:48,452
<i>Nie potrzebujesz wiele Kiedy
naprawdę jesteś zakochany.</i>

305
00:22:48,618 --> 00:22:50,954
<i>Z wyjątkiem kilku rzeczy
Przynajmniej tak mi powiedziano.</i>

306
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
<i>Jak klejnoty rodzinne
I sakiewkę złota.</i>

307
00:22:53,915 --> 00:22:56,418
<i>Następnie obok cmentarza
Przy starym dębie.</i>

308
00:22:56,585 --> 00:22:58,837
<i>W ciemną, mglistą noc
Za kwadrans trzecia.</i>

309
00:22:59,004 --> 00:23:02,466
<i>Była gotowa do wyjścia
Ale gdzie on był?</i>

310
00:23:03,133 --> 00:23:04,468
<i>A potem?</i>

311
00:23:04,718 --> 00:23:06,553
- <i>Czekała.
- A potem?</i>

312
00:23:06,720 --> 00:23:09,598
- <i>Czy tam, w cieniu, był jej mężczyzna?
- A potem?</i>

313
00:23:09,765 --> 00:23:13,185
- <i>Jej małe serduszko biło tak głośno.
- A potem?</i>

314
00:23:13,643 --> 00:23:17,481
<i>A potem, kochanie,
wszystko stało się czarne.</i>

315
00:23:17,981 --> 00:23:20,984
<i>Teraz, kiedy ją otworzyła
oczy Była martwa jak pył.</i>

316
00:23:21,151 --> 00:23:24,029
<i>Brakowało jej klejnotów
A jej serce pękło.</i>

317
00:23:24,196 --> 00:23:26,782
<i>Więc złożyła przysięgę Kłamstwo
pod tym drzewem.</i>

318
00:23:26,948 --> 00:23:29,743
<i>Żeby na nią poczekała, prawda
miłość Przyjdź i ją uwolnij.</i>

319
00:23:29,910 --> 00:23:32,746
<i>Zawsze na kogoś czekam
Aby poprosić ją o rękę.</i>

320
00:23:33,371 --> 00:23:36,249
<i>Potem pojawia się niespodziewanie
ten wspaniały młody człowiek.</i>

321
00:23:36,416 --> 00:23:39,169
<i>Który ślubuje na zawsze
Być przy niej.</i>

322
00:23:39,336 --> 00:23:43,173
<i>I taka jest historia
O naszej Gnijącej Pannie Młodej.</i>

323
00:23:43,340 --> 00:23:45,092
<i>Umrzyj, umieraj, wszyscy przeminiemy.</i>

324
00:23:45,258 --> 00:23:48,011
<i>Ale nie krzywij się,
Bo jest naprawdę w porządku.</i>

325
00:23:48,178 --> 00:23:51,014
<i>Możesz spróbować ukryć And
możesz spróbować się pomodlić.</i>

326
00:23:51,181 --> 00:23:56,770
<i>Ale wszyscy kończymy
pozostałości dnia.</i>

327
00:23:57,229 --> 00:23:58,522
Tak.

328
00:24:01,274 --> 00:24:04,027
(MAYHEW KASZLE)

329
00:24:07,614 --> 00:24:09,866
(KRĘCENIE)

330
00:24:10,200 --> 00:24:12,869
MAUDELINE: Wiktoria, chodź
z dala od okna.

331
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
NELL: Och, jestem pewna
wkrótce wróci.

332
00:24:16,373 --> 00:24:19,543
Boi się ciemności.
Właściwie, kiedy był chłopcem...

333
00:24:19,709 --> 00:24:22,587
zwilżał swoje kombinacje
regularnie, prawda, Williamie?

334
00:24:22,754 --> 00:24:23,797
(PUKANIE DO DRZWI)

335
00:24:23,964 --> 00:24:25,173
Wejdź.

336
00:24:28,426 --> 00:24:33,140
Ach, lordzie Barkis. Ufam
pokój jest taki, jaki lubisz.

337
00:24:33,306 --> 00:24:36,893
Dziękuję, ty
są najbardziej łaskawą gospodynią.

338
00:24:37,060 --> 00:24:43,191
Dlatego boli mnie to
zwiastun tak złych wieści.

339
00:24:47,320 --> 00:24:50,949
Czy zechciałbyś powtórzyć
nagłówek dzisiejszego wieczoru dla nas?

340
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
(KRZYCZY)
Słuchajcie, słuchajcie!

341
00:24:53,410 --> 00:24:57,914
Victor Van Dort widziany tej nocy na moście
w ramionach tajemniczej kobiety!

342
00:24:58,081 --> 00:25:02,544
Ciemnowłosa kusicielka i Mistrz
Van Dort wymknął się w noc!

343
00:25:02,711 --> 00:25:04,588
(ZWYKŁYM GŁOSEM) A teraz pogoda.
Przelotne opady...

344
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
Wystarczy! To wszystko.

345
00:25:10,177 --> 00:25:13,722
Tajemnicza kobieta? On nie
nawet znam jakąś kobietę!

346
00:25:13,889 --> 00:25:15,932
A przynajmniej tak myślałeś.

347
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz
potrzebuję mojej pomocy...

348
00:25:20,604 --> 00:25:22,439
w jakikolwiek sposób.

349
00:25:23,940 --> 00:25:26,902
Wielkie nieba, Finis,
co powinniśmy zrobić?

350
00:25:27,068 --> 00:25:28,570
Przynieś mi muszkiet.

351
00:25:28,737 --> 00:25:30,155
Williamie, zrób coś.

352
00:25:30,322 --> 00:25:32,866
Prawdopodobnie miejski krzykacz
po prostu miałem słaby dzień z wiadomościami.

353
00:25:33,033 --> 00:25:35,827
Wiesz jak to jest, potrzebujesz
trochę powodów do płaczu.

354
00:25:35,994 --> 00:25:40,498
Tak czy inaczej, jesteśmy jednym panem młodym
krótko na jutrzejszy ślub.

355
00:25:40,665 --> 00:25:43,835
Nie mówiąc już o kwestiach finansowych
implikacje.

356
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Najbardziej skandaliczny
wstyd dla nas wszystkich.

357
00:25:46,963 --> 00:25:50,425
Och, daj nam szansę znaleźć
niego, błagamy.

358
00:25:50,592 --> 00:25:54,429
- Daj nam czas do świtu.
- Bardzo dobrze. Do świtu.

359
00:25:55,138 --> 00:25:58,600
Victor, kochanie, gdzie jesteś?

360
00:25:59,017 --> 00:26:02,687
MAGGOT: <i>Jeśli mnie zapytasz,
twój chłopak jest trochę zdenerwowany.</i>

361
00:26:02,854 --> 00:26:05,273
On nie jest moim chłopakiem,
on jest moim mężem.

362
00:26:05,440 --> 00:26:07,859
Wiktor, dokąd poszedłeś?

363
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
Będę go mieć na oku.

364
00:26:10,320 --> 00:26:11,363
GRUPA Panna Młoda: Victor?

365
00:26:15,617 --> 00:26:18,620
Tam idzie, tam idzie!
On... On ucieka!

366
00:26:18,787 --> 00:26:20,830
Szybko, szybko, za nim!

367
00:26:20,997 --> 00:26:22,249
Zwycięzca.

368
00:26:27,879 --> 00:26:28,922
Dziękuję.

369
00:26:29,256 --> 00:26:30,674
Zwycięzca!

370
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
Gdzie jesteś?

371
00:26:35,178 --> 00:26:36,721
Zwycięzca?

372
00:26:37,389 --> 00:26:39,432
Gdzie poszedłeś?

373
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
Żonaty, co? Jestem wdową.

374
00:26:42,686 --> 00:26:45,522
Och, jakie to niegrzeczne. Poszedł tą drogą!

375
00:26:47,190 --> 00:26:48,900
GRUPA Panna Młoda: Victor.

376
00:26:50,193 --> 00:26:51,945
Wiktor, kochanie.

377
00:26:53,488 --> 00:26:57,200
Proszę. Wystąpił błąd.
Nie jestem martwy.

378
00:26:57,993 --> 00:26:59,536
Oh!

379
00:27:00,870 --> 00:27:03,707
Przepraszam. Przepraszam.

380
00:27:04,624 --> 00:27:05,750
- Przepraszam.
- Przepraszam.

381
00:27:06,293 --> 00:27:07,836
- Dziękuję.
- Dziękuję.

382
00:27:08,628 --> 00:27:10,088
GRUPA Panna Młoda: Victor.

383
00:27:12,048 --> 00:27:15,135
- Ślepy zaułek.
- Wiktor!

384
00:27:15,427 --> 00:27:16,886
Cześć!

385
00:27:25,437 --> 00:27:27,981
Mógł skorzystać
schody, głuptasie.

386
00:27:30,442 --> 00:27:34,654
Czyż widok nie jest piękny?
Zapiera mi dech w piersiach.

387
00:27:35,864 --> 00:27:38,116
Cóż, tak by było, gdybym jakieś miał.

388
00:27:39,784 --> 00:27:41,995
Czy to nie romantyczne?

389
00:27:49,419 --> 00:27:52,672
Słuchaj, strasznie mi przykro
o tym co ci się przydarzyło...

390
00:27:52,839 --> 00:27:56,134
i chciałbym pomóc,
ale naprawdę muszę wracać do domu.

391
00:27:56,301 --> 00:27:59,471
- To jest teraz twój dom.
- Ale ja nawet nie znam twojego imienia.

392
00:27:59,637 --> 00:28:03,099
MAGGOT: <i>No cóż, to świetnie
sposób na rozpoczęcie małżeństwa.</i>

393
00:28:03,266 --> 00:28:04,684
Zamknij się!

394
00:28:06,686 --> 00:28:09,564
- To Emily.
- Emily.

395
00:28:09,731 --> 00:28:13,568
Ach, prawie zapomniałem.
Mam coś dla ciebie.

396
00:28:14,527 --> 00:28:16,529
(SZepty)
To prezent ślubny.

397
00:28:19,657 --> 00:28:21,993
(Grzechotanie)

398
00:28:25,789 --> 00:28:27,207
(GAS)

399
00:28:29,626 --> 00:28:30,960
Dziękuję.

400
00:28:38,843 --> 00:28:40,637
(szczeka)

401
00:28:52,857 --> 00:28:54,150
Skrawki?

402
00:28:56,528 --> 00:28:57,987
Skrawki!

403
00:28:58,530 --> 00:29:00,115
Mój pies, Skrawki!

404
00:29:00,323 --> 00:29:02,283
(EMILY chichocze)

405
00:29:02,617 --> 00:29:05,578
Och, Scraps, co za dobry chłopak.

406
00:29:05,745 --> 00:29:07,914
EMILY: Wiedziałam, że będziesz
szczęśliwy, że go widzę.

407
00:29:08,081 --> 00:29:12,293
VICTOR: Kto jest moim dobrym chłopcem?
Siedzieć. Usiądź, Scraps, usiądź.

408
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
Dobry chłopak, Scraps. Przewróć się.
Przewróć się.

409
00:29:15,880 --> 00:29:18,800
Dobry chłopak, Scraps. Udawaj martwego.

410
00:29:19,008 --> 00:29:20,343
<kolor czcionki="

411
00:29:20,552 --> 00:29:21,970
Przepraszam.

412
00:29:22,387 --> 00:29:24,013
Och, jaki słodziak.

413
00:29:24,180 --> 00:29:26,266
Powinieneś
widziałem go z futrem.

414
00:29:27,100 --> 00:29:29,978
Matka nigdy nie aprobowała Scrapsów
podskakiwać w ten sposób.

415
00:29:30,145 --> 00:29:33,565
Ale z drugiej strony, ona nigdy
zgodził się na cokolwiek.

416
00:29:34,065 --> 00:29:36,568
Myślisz, że by to zrobiła?
mnie zaakceptował?

417
00:29:36,860 --> 00:29:39,279
Masz szczęście, że nigdy tego nie zrobisz
muszę się z nią spotkać.

418
00:29:41,531 --> 00:29:42,824
Cóż, właściwie...

419
00:29:44,242 --> 00:29:48,079
skoro już o tym wspomniałeś,
Myślę, że powinieneś.

420
00:29:48,246 --> 00:29:51,249
Właściwie, skoro jesteśmy,
wiesz...

421
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
żonaty, powinieneś
zdecydowanie się z nią spotkaj.

422
00:29:55,378 --> 00:29:58,173
I mój ojciec też. Powinniśmy
idź i zobacz je teraz.

423
00:29:58,339 --> 00:30:01,092
Cóż za fantastyczny pomysł!
Gdzie są pochowani?

424
00:30:01,509 --> 00:30:02,802
Oh.

425
00:30:03,011 --> 00:30:06,181
- Co? Co to jest?
- Oni nie są stąd.

426
00:30:06,347 --> 00:30:07,891
Gdzie oni są?

427
00:30:08,808 --> 00:30:10,518
Och, oni wciąż żyją.

428
00:30:10,685 --> 00:30:12,812
- Obawiam się, że tak.
- Cóż, to jest problem.

429
00:30:12,979 --> 00:30:14,355
Co to jest, Scraps?

430
00:30:15,690 --> 00:30:17,650
O nie, to niemożliwe.

431
00:30:19,569 --> 00:30:23,323
- No cóż, jeśli tak to ująsz.
- Co?

432
00:30:23,656 --> 00:30:25,241
Starszy Gutknecht.

433
00:30:27,827 --> 00:30:29,996
(grzmoty rozbijają się)

434
00:30:30,872 --> 00:30:32,916
(SZCZĘKANIE SKRAPÓW)

435
00:30:34,626 --> 00:30:35,668
(SZepty)
Ciii, skrawki.

436
00:30:35,835 --> 00:30:38,171
<kolor czcionki="
Starszy Gutknecht...

437
00:30:38,588 --> 00:30:40,089
jesteś tam?

438
00:30:43,092 --> 00:30:46,054
Witam? Czy ktoś jest w domu?

439
00:30:46,930 --> 00:30:48,389
Witam?

440
00:30:50,350 --> 00:30:52,727
(KRAKANIE WRON)

441
00:30:54,354 --> 00:30:55,939
(szczekanie)

442
00:30:56,147 --> 00:30:57,190
(GAS)

443
00:30:57,815 --> 00:30:59,484
(KASZLANIE)

444
00:30:59,776 --> 00:31:01,486
EMILY: Tu jesteś!

445
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
Och, kochanie. Proszę bardzo.

446
00:31:04,739 --> 00:31:07,158
Przyprowadziłem mojego męża, Victora.

447
00:31:07,325 --> 00:31:10,119
Co to jest? Mąż?

448
00:31:10,495 --> 00:31:12,747
Miło mi cię poznać, proszę pana.

449
00:31:13,540 --> 00:31:17,961
Musimy iść na górę. Na górze?
Aby odwiedzić krainę żywych.

450
00:31:18,127 --> 00:31:20,380
Kraina żywych?

451
00:31:23,174 --> 00:31:24,425
Och, kochanie.

452
00:31:24,592 --> 00:31:26,386
Proszę, Starszy Gutknecht.

453
00:31:26,553 --> 00:31:30,390
Teraz, po co tam jechać, kiedy ludzie
nie możesz się doczekać, żeby tu zejść?

454
00:31:30,557 --> 00:31:33,643
Panie, proszę o pomoc.
To dla mnie znaczy tak wiele...

455
00:31:34,769 --> 00:31:38,856
- Nas.
- Nie wiem, to po prostu nienaturalne.

456
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
EMILY: Proszę, Starszy Gutknecht.

457
00:31:41,109 --> 00:31:43,736
Z pewnością musi istnieć
coś, co możesz zrobić.

458
00:31:43,987 --> 00:31:45,488
Hmm.

459
00:31:45,697 --> 00:31:48,324
Pozwól mi zobaczyć, co mogę zrobić.

460
00:31:48,658 --> 00:31:51,536
Gdzie położyłem tę książkę?

461
00:31:56,499 --> 00:31:58,001
(KRAKANIE)

462
00:31:58,209 --> 00:32:00,461
Zostawiłem to gdzieś tutaj.

463
00:32:02,171 --> 00:32:03,214
<kolor czcionki="

464
00:32:03,840 --> 00:32:05,967
Ach, jest ten jeden.

465
00:32:13,558 --> 00:32:14,976
Hmm...

466
00:32:19,689 --> 00:32:21,274
Mam to.

467
00:32:21,691 --> 00:32:26,362
Ukraińskie zaklęcie prześladujące.
W sam raz na te szybkie wycieczki.

468
00:32:26,988 --> 00:32:29,365
(SZeptem) Bardzo się cieszę
pomyślałeś o tym.

469
00:32:29,532 --> 00:32:30,742
Ja też.

470
00:32:38,249 --> 00:32:39,626
Ach.

471
00:32:42,045 --> 00:32:43,421
(SKRZYCZY)

472
00:32:48,259 --> 00:32:50,386
(KASZLE)

473
00:32:54,349 --> 00:32:55,642
Teraz, więc...

474
00:32:55,808 --> 00:32:56,851
(BURPS)

475
00:32:57,018 --> 00:32:58,353
Gdzie byliśmy?

476
00:32:59,562 --> 00:33:02,440
- Ukraińskie zaklęcie prześladujące?
- GUTKNECHT: Aha.

477
00:33:03,274 --> 00:33:04,359
<kolor czcionki="

478
00:33:04,567 --> 00:33:05,902
(KRZYK)

479
00:33:10,281 --> 00:33:13,743
Ach, mamy to. Gotowy?

480
00:33:13,910 --> 00:33:17,830
Pamiętaj tylko, kiedy chcesz
aby wrócić, powiedz „Gra w klasy”.

481
00:33:17,997 --> 00:33:20,750
- Gra w klasy?
- To wszystko.

482
00:33:27,006 --> 00:33:29,926
(KRAKANIE WRON)

483
00:33:30,093 --> 00:33:32,303
(GAS)

484
00:33:37,266 --> 00:33:39,477
Spędziłem tak długo
w ciemności...

485
00:33:39,644 --> 00:33:44,357
Prawie zapomniałem
jak piękne jest światło księżyca.

486
00:33:45,942 --> 00:33:48,444
(chichocze)

487
00:33:51,656 --> 00:33:53,116
(WDYCHA GŁĘBOKO, wzdycha)

488
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
<kolor czcionki="

489
00:34:05,002 --> 00:34:07,213
(BUCZENIE)

490
00:34:08,256 --> 00:34:09,298
(PĘKNIĘCIE)

491
00:34:09,465 --> 00:34:10,508
(chrząknięcie)

492
00:34:11,634 --> 00:34:13,928
Psst. Hej, myślę, że ty
upuścił coś.

493
00:34:15,221 --> 00:34:16,305
(GAS)

494
00:34:19,600 --> 00:34:22,145
(chichocze)

495
00:34:27,108 --> 00:34:30,194
(BUCZENIE)

496
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
Trzymaj się, trzymaj się.

497
00:34:36,659 --> 00:34:40,997
Myślę, że powinnam przygotować mamę
i Ojcu za ważne wieści.

498
00:34:42,707 --> 00:34:44,667
Ja pójdę dalej, a ty...

499
00:34:45,501 --> 00:34:46,961
poczekaj tutaj.

500
00:34:47,545 --> 00:34:50,173
- Idealnie.
- Nie zabawię długo.

501
00:34:51,007 --> 00:34:53,926
Zostań tutaj.
Zaraz wracam.

502
00:34:54,093 --> 00:34:55,678
OK.

503
00:34:56,387 --> 00:34:58,097
Żadnego podglądania.

504
00:34:58,264 --> 00:35:00,057
(chichocze)

505
00:35:07,648 --> 00:35:10,902
(KRAKANIE)

506
00:35:16,073 --> 00:35:17,200
(FINIS chrząka)

507
00:35:17,366 --> 00:35:20,286
FINIS: Jeśli kiedykolwiek zobaczę
ten chłopak z Van Dorta...

508
00:35:20,453 --> 00:35:23,706
Uduszę go
moimi gołymi rękami.

509
00:35:23,873 --> 00:35:28,044
Twoje ręce są za grube,
i jego szyja jest za cienka.

510
00:35:28,211 --> 00:35:29,545
Będziesz musiał użyć liny.

511
00:35:29,712 --> 00:35:30,755
(WARCZY)

512
00:35:30,963 --> 00:35:33,299
(GAS)

513
00:35:37,512 --> 00:35:38,971
(SUPY)

514
00:35:39,138 --> 00:35:40,306
<kolor czcionki="

515
00:35:40,473 --> 00:35:45,311
MAGGOT: <i>To jest głos
swojego sumienia. Listen to what I say.</i>

516
00:35:45,478 --> 00:35:49,690
<i>Mam złe przeczucia co do tego chłopca.
Wiesz, że on nie jest...</i>

517
00:35:51,776 --> 00:35:54,153
EMILY: Idź kogoś przeżuć
przez chwilę ucho innego człowieka.

518
00:35:54,320 --> 00:35:58,074
Victor poszedł zobaczyć
jego rodzice, tak jak powiedział.

519
00:35:58,699 --> 00:36:02,578
If I hadn't just been sitting in it,
Powiedziałbym, że postradałeś zmysły!

520
00:36:02,745 --> 00:36:07,208
Jestem pewien, że ma to doskonale
dobry powód, dla którego trwało to tak długo.

521
00:36:07,375 --> 00:36:10,586
Jestem pewien, że tak.
Dlaczego go nie zapytasz?

522
00:36:10,753 --> 00:36:11,796
W porządku, zrobię to.

523
00:36:11,963 --> 00:36:16,551
Przecież nie mógł dostać
daleko z tymi zimnymi stopami.

524
00:36:23,766 --> 00:36:26,477
(VIKTOR chrząka)

525
00:36:34,402 --> 00:36:35,528
(WIKTOR krzyczy)

526
00:36:35,695 --> 00:36:36,863
(GAS)

527
00:36:41,701 --> 00:36:43,369
(GAS)

528
00:36:52,503 --> 00:36:54,213
(wzdycha)

529
00:36:55,006 --> 00:36:59,010
- Wiktoria.
- Wiktor? Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.

530
00:36:59,176 --> 00:37:03,180
Przyjdź przy ognisku. Gdzie byłeś?
Czy wszystko w porządku?

531
00:37:03,723 --> 00:37:05,391
ja... ja...

532
00:37:05,600 --> 00:37:06,934
Och, kochanie.

533
00:37:07,768 --> 00:37:11,355
Jesteś zimny jak śmierć.
Co się z tobą stało?

534
00:37:11,522 --> 00:37:13,399
Twój płaszcz.

535
00:37:14,191 --> 00:37:17,111
Wiktoria, przyznaję się.

536
00:37:18,321 --> 00:37:21,490
Dziś rano byłem przerażony
małżeństwa.

537
00:37:22,992 --> 00:37:27,496
Ale wtedy, gdy cię spotkałem, poczułem
I should be with you always...

538
00:37:27,663 --> 00:37:31,876
i żeby nasz ślub mógł
nie nadejdzie wystarczająco szybko.

539
00:37:32,251 --> 00:37:33,961
Oh!

540
00:37:34,837 --> 00:37:38,299
Victor, I feel the same.

541
00:37:41,177 --> 00:37:43,012
(GAS)

542
00:37:43,179 --> 00:37:45,848
Wiktoria, widzę... widzę...

543
00:37:46,015 --> 00:37:48,559
Wydaje mi się, że jestem żonaty.

544
00:37:48,726 --> 00:37:50,478
I powinieneś wiedzieć
to nieoczekiwane.

545
00:37:50,645 --> 00:37:52,647
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, WIATR WYJE)

546
00:37:55,358 --> 00:37:56,984
Kochanie, po prostu
chciałem się spotkać...

547
00:37:57,151 --> 00:37:58,486
<kolor czcionki="

548
00:38:00,404 --> 00:38:03,074
Kochanie? Kto to jest?

549
00:38:03,240 --> 00:38:06,702
- Kim ona jest?
- Jestem jego żoną.

550
00:38:08,120 --> 00:38:10,665
- Wiktor?
- Victoria, wait. Nie rozumiesz.

551
00:38:11,123 --> 00:38:13,376
Ona nie żyje. Spójrz.

552
00:38:17,046 --> 00:38:18,339
Gra w klasy.

553
00:38:21,217 --> 00:38:24,011
Nie! Nie! Zwycięstwo!

554
00:38:28,891 --> 00:38:30,851
Okłamałeś mnie!

555
00:38:31,018 --> 00:38:33,521
Tylko żeby wrócić
do tej drugiej kobiety.

556
00:38:33,688 --> 00:38:36,607
Nie rozumiesz?
Jesteś tą drugą kobietą.

557
00:38:36,774 --> 00:38:41,320
NIE! Jesteś moim mężem.
Ona jest tą drugą kobietą.

558
00:38:41,612 --> 00:38:43,280
(szloch)

559
00:38:43,447 --> 00:38:44,782
(KASZLE GUTKNECHTA)

560
00:38:44,949 --> 00:38:46,742
Ona ma rację.

561
00:38:47,410 --> 00:38:52,581
I pomyślałem... pomyślałem
wszystko szło tak dobrze.

562
00:39:01,424 --> 00:39:04,719
Słuchaj, przykro mi, ale...

563
00:39:04,885 --> 00:39:06,345
to po prostu nie może działać.

564
00:39:06,512 --> 00:39:08,431
Dlaczego nie?

565
00:39:09,432 --> 00:39:11,642
To moje oko, prawda?

566
00:39:11,809 --> 00:39:13,477
Nie. Twoje oko jest...

567
00:39:14,603 --> 00:39:15,896
piękny.

568
00:39:16,772 --> 00:39:21,110
Słuchaj, pod różnymi
okoliczności, cóż, kto wie?

569
00:39:21,527 --> 00:39:25,906
Ale jesteśmy po prostu zbyt różni.
To znaczy, nie żyjesz.

570
00:39:26,073 --> 00:39:29,118
Powinieneś był o tym pomyśleć wcześniej
poprosił mnie o rękę.

571
00:39:29,285 --> 00:39:32,788
Dlaczego nie możesz zrozumieć? To był błąd.
Nigdy bym się z tobą nie ożenił.

572
00:39:35,958 --> 00:39:38,377
(wzdycha)

573
00:39:51,849 --> 00:39:53,100
(wzdycha)

574
00:40:03,194 --> 00:40:05,905
Róże dla wiecznej miłości.

575
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
Lilie na słodko.

576
00:40:10,618 --> 00:40:11,994
(wzdycha)

577
00:40:12,161 --> 00:40:13,704
Oddech dziecka.

578
00:40:16,082 --> 00:40:17,541
(SNIFS)

579
00:40:19,502 --> 00:40:21,128
Dlaczego taki niebieski?

580
00:40:21,295 --> 00:40:24,340
Może ma rację.
Może jesteśmy zbyt różni.

581
00:40:24,507 --> 00:40:27,134
MAGGOT: <i>Może powinien
zbadaj mu głowę.</i>

582
00:40:28,677 --> 00:40:30,471
Mógłbym to zrobić.

583
00:40:30,638 --> 00:40:34,141
A może rzeczywiście należy do niej.
Mała Miss Życia.

584
00:40:34,308 --> 00:40:37,686
Z jej różowymi policzkami
i bijące serce.

585
00:40:38,187 --> 00:40:42,358
Och, te dziewczyny są po 10 groszy.
Masz o wiele więcej.

586
00:40:42,525 --> 00:40:44,860
Masz... Masz...

587
00:40:45,027 --> 00:40:47,530
Masz cudowną
osobowość.

588
00:40:54,578 --> 00:40:59,041
<i>Co robi ten mały, wątły bachor
mieć To, że nie masz podwójnego?</i>

589
00:40:59,208 --> 00:41:02,837
<i>Ona nie może utrzymać świeczki
piękno Twojego uśmiechu.</i>

590
00:41:03,003 --> 00:41:04,255
A co z pulsem?

591
00:41:04,421 --> 00:41:05,756
<i>Przereklamowany o milę.</i>

592
00:41:05,923 --> 00:41:07,216
- <i>Przewartościowane.
- Przesadzone.</i>

593
00:41:07,424 --> 00:41:11,220
<i>Gdyby tylko wiedział
ty, którego znamy.</i>

594
00:41:12,513 --> 00:41:15,474
<i>I to głupie, małe stworzenie
Nie nosi pierścionka.</i>

595
00:41:15,641 --> 00:41:19,061
<i>I ona nie gra
fortepian, taniec lub śpiew.</i>

596
00:41:19,228 --> 00:41:20,980
<i>Nie, ona nie porównuje.</i>

597
00:41:21,147 --> 00:41:23,399
- <i>Ale ona nadal oddycha powietrzem.
- Kogo to obchodzi?</i>

598
00:41:23,566 --> 00:41:24,859
- <i>Nieważne.
- Przereklamowany.</i>

599
00:41:25,025 --> 00:41:27,236
- <i>Przesadny.
- Gdyby tylko mógł zobaczyć.</i>

600
00:41:27,403 --> 00:41:29,029
<i>Jak wyjątkowy możesz być.</i>

601
00:41:29,196 --> 00:41:33,242
<i>Gdyby tylko wiedział
ty, którego znamy.</i>

602
00:41:39,081 --> 00:41:44,003
<i>Jeśli dotknę oparzenia
świeca Nie czuję bólu.</i>

603
00:41:44,753 --> 00:41:48,465
<i>Jeśli potniesz mnie nożem
Nadal jest tak samo.</i>

604
00:41:50,217 --> 00:41:53,179
<i>I wiem, że jej serce bije.</i>

605
00:41:53,721 --> 00:41:56,098
<i>I wiem, że nie żyję.</i>

606
00:41:56,599 --> 00:41:58,934
<i>A jednak odczuwam ból.</i>

607
00:41:59,602 --> 00:42:02,188
<i>Spróbuj mi powiedzieć, że to nieprawda.</i>

608
00:42:02,771 --> 00:42:07,234
<i>I wygląda na to, że nadal
mam łzę do uronienia.</i>

609
00:42:11,697 --> 00:42:14,950
<i>Jedyna funkcja, która przynosi korzyści
Od tego małego stworzenia.</i>

610
00:42:15,117 --> 00:42:16,493
<i>Czy ona żyje.</i>

611
00:42:16,660 --> 00:42:18,287
- <i>Przereklamowany.
- Przesadzone.</i>

612
00:42:18,454 --> 00:42:21,498
<i>Każdy wie, że to po prostu
stan tymczasowy.</i>

613
00:42:21,665 --> 00:42:24,877
<i>Który utwardza się bardzo szybko
Kiedy spotka nas nasz los.</i>

614
00:42:25,044 --> 00:42:26,587
- <i>Kogo to obchodzi?
- Nieważne.</i>

615
00:42:26,754 --> 00:42:28,130
- <i>Przereklamowany.
- Przesadzone.</i>

616
00:42:28,297 --> 00:42:31,550
<i>Gdyby tylko mógł zobaczyć Jak
wyjątkowy możesz być.</i>

617
00:42:31,717 --> 00:42:36,180
<i>Gdyby tylko wiedział
ty, którego znamy.</i>

618
00:42:41,477 --> 00:42:46,815
<i>Jeśli dotknę oparzenia
świeca Nie czuję bólu.</i>

619
00:42:47,191 --> 00:42:51,237
<i>W lodzie lub w słońcu
Wszystko jest takie samo.</i>

620
00:42:52,988 --> 00:42:55,658
<i>A jednak czuję, że boli mnie serce.</i>

621
00:42:56,158 --> 00:42:58,994
<i>Chociaż tak nie jest
bić, łamie się.</i>

622
00:42:59,161 --> 00:43:01,664
<i>I ból, który odczuwam.</i>

623
00:43:02,122 --> 00:43:04,375
<i>Spróbuj mi powiedzieć, że to nieprawda.</i>

624
00:43:05,167 --> 00:43:07,836
<i>Wiem, że nie żyję.</i>

625
00:43:08,796 --> 00:43:13,259
<i>A jednak wygląda na to, że nadal
mam trochę łez do wylania</i>

626
00:43:17,596 --> 00:43:19,556
(wzdycha)

627
00:43:21,225 --> 00:43:22,268
(grzmoty)

628
00:43:22,434 --> 00:43:24,311
VICTORIA: To prawda, mamo!

629
00:43:24,478 --> 00:43:27,231
Wiktor jest żonaty
do martwej kobiety.

630
00:43:27,398 --> 00:43:32,194
Widziałem ją. Trup!
Stoję tutaj z Victorem.

631
00:43:32,361 --> 00:43:33,904
Victor był w twoim pokoju?

632
00:43:34,071 --> 00:43:35,447
Muszę mu pomóc.

633
00:43:35,614 --> 00:43:37,157
Skandal!

634
00:43:37,324 --> 00:43:41,161
Chodź, usiądź na swoim krześle, kochanie.
Trzęsiesz się jak liść.

635
00:43:41,328 --> 00:43:43,372
Niech Hilde przyniesie ci koc.

636
00:43:43,539 --> 00:43:46,917
Przynieś jej kaftan bezpieczeństwa!
Jest całkowicie szalona!

637
00:43:47,084 --> 00:43:48,961
Przyjdź, Hildegardo.

638
00:43:53,549 --> 00:43:55,092
(ZAMKI DRZWI)

639
00:43:58,220 --> 00:44:00,889
(grzmoty rozbijają się)

640
00:44:08,856 --> 00:44:10,482
(GAS)

641
00:44:17,197 --> 00:44:19,533
(chrząkanie)

642
00:44:20,284 --> 00:44:21,493
(PARCIE TKANINY)

643
00:44:22,244 --> 00:44:25,164
<kolor czcionki="
idź natychmiast do łóżka.

644
00:44:29,626 --> 00:44:30,836
(mamrotanie)

645
00:44:31,003 --> 00:44:32,671
Och!

646
00:44:38,635 --> 00:44:41,388
(grzmot)

647
00:44:45,934 --> 00:44:48,896
Co, do diabła,?

648
00:44:51,482 --> 00:44:54,485
Kto to może być o tej porze?

649
00:44:56,028 --> 00:44:57,279
Pani Everglot.

650
00:44:57,738 --> 00:45:01,992
Co tu robisz? Powinieneś
bądź w domu, pogrążony w smutku.

651
00:45:02,159 --> 00:45:04,870
Pastor Galswells, tak
żeby cię o coś zapytać.

652
00:45:05,037 --> 00:45:08,457
- To jest bardzo nieregularne.
- Proszę, błagam.

653
00:45:08,624 --> 00:45:13,128
Jesteś jedyny we wsi
kto wie, co czeka za grobem.

654
00:45:13,295 --> 00:45:16,006
Ponury temat dla przyszłej panny młodej.

655
00:45:16,298 --> 00:45:21,136
Obawiam się, że to panna młoda,
dlatego muszę wiedzieć:

656
00:45:21,678 --> 00:45:23,889
Czy żywi mogą poślubić zmarłego?

657
00:45:24,139 --> 00:45:26,934
Czym do cholery jesteś
mówić o?

658
00:45:27,101 --> 00:45:30,062
Proszę, tu Victor.
Jest żonaty ze zwłokami.

659
00:45:30,479 --> 00:45:32,731
On ma trupią pannę młodą!

660
00:45:32,898 --> 00:45:36,610
Musi być jakiś sposób
cofnąć to, co zostało zrobione.

661
00:45:37,194 --> 00:45:38,779
Hmm.

662
00:45:38,987 --> 00:45:41,990
Wierzę, że wiem
rzecz do zrobienia.

663
00:45:42,658 --> 00:45:43,992
Proszę ze mną.

664
00:45:46,829 --> 00:45:49,331
Wiktoria?
Gdzie są Twoje gorsety?

665
00:45:49,498 --> 00:45:53,168
Ona mówi językami.
O bezbożnych sojuszach.

666
00:45:53,335 --> 00:45:55,629
Jej umysł przyszedł
nieskończone, obawiam się.

667
00:45:55,796 --> 00:45:57,923
To nieprawda! Puść mnie!
Puść mnie!

668
00:45:58,090 --> 00:46:02,803
Dziękuję, pastorze Galswells.
Dziękuję bardzo.

669
00:46:03,429 --> 00:46:04,763
Zabierz ją do jej pokoju!

670
00:46:04,930 --> 00:46:07,349
Nie, mówię prawdę.

671
00:46:07,516 --> 00:46:09,393
Wiktor potrzebuje mojej pomocy.

672
00:46:09,560 --> 00:46:11,812
Hildegarda, wierzysz
ja, prawda?

673
00:46:11,979 --> 00:46:14,898
- Mamo, tato proszę.
- Uszczelnij drzwi...

674
00:46:15,065 --> 00:46:19,528
i zasłoń okna. Zajmij się tym
że już nie ucieknie.

675
00:46:20,112 --> 00:46:24,116
VICTORIA: On potrzebuje naszej pomocy!
Och, pozwól mi odejść! Puść mnie!

676
00:46:24,283 --> 00:46:28,328
Czy umartwienie
nigdy nie przestawaj?

677
00:46:28,495 --> 00:46:31,707
Miną lata, zanim będzie to możliwe
znów pokazać się publicznie.

678
00:46:31,874 --> 00:46:33,125
Co zrobimy?

679
00:46:33,292 --> 00:46:36,920
Będziemy kontynuować zgodnie z planem,
z Vincentem lub bez.

680
00:46:37,087 --> 00:46:39,381
- Wiktor.
- Cokolwiek.

681
00:46:39,548 --> 00:46:44,261
Żeby ten chłopiec odrzucił młode
kobieta jak Wiktoria...

682
00:46:44,428 --> 00:46:46,472
to zdecydowanie przestępstwo.

683
00:46:46,638 --> 00:46:50,851
Dlaczego, gdybym miał kobietę
jak twoja córka na moim ramieniu...

684
00:46:51,018 --> 00:46:55,606
Obsypałbym ją bogactwami
godne rodziny królewskiej.

685
00:46:55,772 --> 00:46:59,443
Twoja żona
jest najszczęśliwszą kobietą.

686
00:46:59,610 --> 00:47:02,488
Niestety, nie jestem żonaty.

687
00:47:02,654 --> 00:47:04,531
Byłem zaręczony
kilka lat temu...

688
00:47:04,698 --> 00:47:08,619
ale tragedia się wydarzyła
moja młoda panna młoda zniknęła.

689
00:47:08,869 --> 00:47:12,873
Kiedy ktoś żyje sam,
bogactwo nie liczy się.

690
00:47:14,208 --> 00:47:15,876
Oh.

691
00:47:20,964 --> 00:47:24,885
Wspaniała wiadomość, Wiktoria,
w końcu będzie ślub.

692
00:47:25,052 --> 00:47:26,345
Znalazłeś go?

693
00:47:26,512 --> 00:47:29,973
Pospieszcie się, moja droga, nasi krewni
przybędzie w każdej chwili.

694
00:47:30,140 --> 00:47:33,602
Musimy cię szukać
reprezentacyjny dla lorda Barkisa.

695
00:47:33,769 --> 00:47:35,437
(GAS)
(Dumienie Żelaznego Prętu)

696
00:47:35,604 --> 00:47:36,897
Lordzie Barkisie?

697
00:47:37,064 --> 00:47:38,607
Będzie dobrym mężem.

698
00:47:38,774 --> 00:47:42,110
Zawsze. Przypadkowy zwrot
rzeczywiście wydarzeń.

699
00:47:42,277 --> 00:47:44,530
Tym razem o wiele lepsza perspektywa.

700
00:47:44,696 --> 00:47:48,408
Ale ja go nie kocham.
Nie możesz mnie do tego zmusić.

701
00:47:48,575 --> 00:47:51,453
- Musimy.
- Proszę, błagam.

702
00:47:51,620 --> 00:47:53,038
Musi być inny sposób.

703
00:47:53,205 --> 00:47:55,123
Bez twojego małżeństwa
to Lord Barkis...

704
00:47:55,290 --> 00:47:57,793
będziemy zmuszeni,
bez grosza, na ulicę.

705
00:47:57,960 --> 00:47:59,419
Jesteśmy bez środków do życia.

706
00:47:59,836 --> 00:48:01,547
Ale Wiktor...

707
00:48:01,713 --> 00:48:04,258
Victor Van Dort odszedł, dziecko.

708
00:48:04,424 --> 00:48:07,469
You shall marry Lord
Jutro Barkis.

709
00:48:10,180 --> 00:48:12,391
- Zgodnie z planem.
- Zgodnie z planem.

710
00:48:26,280 --> 00:48:28,740
(chichocze)

711
00:48:41,128 --> 00:48:44,798
Och, kochanie. Och, nie
spójrz na mnie w ten sposób.

712
00:48:44,965 --> 00:48:49,303
Musisz to tylko przecierpieć
jedność, dopóki śmierć nas nie rozłączy.

713
00:48:49,636 --> 00:48:53,307
I to nadejdzie
szybciej niż myślisz.

714
00:48:56,602 --> 00:48:58,562
<kolor czcionki="
Gdzie mógłby być?

715
00:48:58,729 --> 00:49:01,815
Victora Van Dorta
ucieka ze zwłokami!

716
00:49:01,982 --> 00:49:05,694
Zrozpaczona panna młoda wychodzi za mąż
bogaty przybysz!

717
00:49:05,861 --> 00:49:08,530
Bogaty nowicjusz? Nie może tak być.

718
00:49:08,697 --> 00:49:10,449
Czy powiedział trup?

719
00:49:10,616 --> 00:49:13,201
Och, nie bądź śmieszny.
Jakie zwłoki poślubiłyby naszego Victora?

720
00:49:13,368 --> 00:49:14,786
(MAYHEW KASZLE)

721
00:49:14,953 --> 00:49:20,626
Och, Mayhew!
Cisza, która przeklęła kaszel.

722
00:49:21,209 --> 00:49:25,339
(kaszel i świszczący oddech)

723
00:49:28,759 --> 00:49:31,261
( sapanie )

724
00:49:34,514 --> 00:49:36,558
<kolor czcionki="

725
00:49:37,184 --> 00:49:39,770
NELL: Mayhew, czy ty?
próbujesz nas zabić?

726
00:49:39,936 --> 00:49:42,230
Myślę, że on próbuje nas zabić.

727
00:49:56,953 --> 00:49:59,122
(wzdycha)

728
00:50:02,084 --> 00:50:05,712
(GRA NA FORTEPIANIE)

729
00:50:21,395 --> 00:50:22,729
ja...

730
00:50:23,939 --> 00:50:25,774
myślę, że to upuściłeś.

731
00:50:32,072 --> 00:50:34,241
(wzdycha)

732
00:50:34,908 --> 00:50:36,243
Przepraszam.

733
00:50:36,660 --> 00:50:40,372
Przepraszam, że cię okłamałem
o tym, że chcę zobaczyć moich rodziców.

734
00:50:40,664 --> 00:50:44,876
To tylko cały ten dzień
nie minął całkiem, cóż...

735
00:50:47,504 --> 00:50:49,172
zgodnie z planem.

736
00:51:52,319 --> 00:51:54,404
(EMILY chichocze)

737
00:51:54,738 --> 00:51:56,364
Przepraszam za mój entuzjazm.

738
00:51:56,698 --> 00:51:58,742
Podoba mi się twój entuzjazm.

739
00:52:01,119 --> 00:52:02,454
(DZWONEK)

740
00:52:03,371 --> 00:52:06,875
- Nowy nabytek! Nowy nabytek!
- Świeci!

741
00:52:10,337 --> 00:52:11,713
Pospieszcie się, chłopcy! <i>Witaj, witaj.</i>

742
00:52:12,297 --> 00:52:14,508
<i>Bonjour! Bienvenue!</i>

743
00:52:14,674 --> 00:52:16,301
Napoje dla każdego.

744
00:52:16,468 --> 00:52:17,552
Jeszcze jeden kufel, proszę pana?

745
00:52:17,719 --> 00:52:19,763
- Nie, nie. Tylko pół.
- Nie, nie. Tylko pół.

746
00:52:19,930 --> 00:52:21,306
(GWIZDY)

747
00:52:23,725 --> 00:52:24,851
(WARCZY)

748
00:52:25,018 --> 00:52:27,687
Nie da się tego dostać
już dobra pomoc.

749
00:52:27,854 --> 00:52:30,565
Komitet powitalny, nadchodzi!
Nadchodzi!

750
00:52:30,732 --> 00:52:35,570
- Mam na imię Śliwka. Pani Śliwka.
- Mayhew?

751
00:52:37,072 --> 00:52:39,491
Mayhew! Jak miło widzieć...

752
00:52:39,825 --> 00:52:41,243
(GAS)

753
00:52:41,743 --> 00:52:42,911
Bardzo mi przykro.

754
00:52:43,078 --> 00:52:47,457
Och, tak. Właściwie,
jednak czuję się świetnie.

755
00:52:47,624 --> 00:52:49,376
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

756
00:52:49,543 --> 00:52:53,421
Pospieszcie się, chłopcy. Czy nie możesz?
widzisz, że pan jest spieczony?

757
00:52:54,339 --> 00:52:57,259
VICTOR: Mayhew,
Muszę wrócić.

758
00:52:57,425 --> 00:52:59,970
Wszyscy muszą się martwić, chorzy.
Jak się mają wszyscy?

759
00:53:00,136 --> 00:53:04,099
Cóż, nadal się zastanawiają
dokąd się wymknąłeś.

760
00:53:04,266 --> 00:53:06,476
Aha, i panna Wiktoria...

761
00:53:06,643 --> 00:53:08,228
Tak? Tak, jak się ma?

762
00:53:08,395 --> 00:53:11,314
No cóż, dostaje
ożenił się dziś wieczorem.

763
00:53:11,481 --> 00:53:13,483
Co? Ożeniony z kim?

764
00:53:13,650 --> 00:53:17,320
Jakiś nowicjusz, Panie
Ktoś-lub-Inny.

765
00:53:17,487 --> 00:53:18,822
Ale to niemożliwe!

766
00:53:18,989 --> 00:53:21,157
Tak, kiedy cię nie ma i w ogóle...

767
00:53:21,324 --> 00:53:23,702
Chyba nie
chcę zmarnować ciasto.

768
00:53:23,869 --> 00:53:25,370
(chichocze niezręcznie)

769
00:53:25,579 --> 00:53:26,621
(wzdycha)

770
00:53:26,788 --> 00:53:27,831
Ale jak mogła?

771
00:53:27,998 --> 00:53:30,834
(PIJANY) Kobiety, wy
nie mogę z nimi żyć.

772
00:53:31,001 --> 00:53:33,295
Nie możesz żyć z... Czkawką!

773
00:53:33,461 --> 00:53:34,671
(Brzęk KOŚCI)

774
00:53:35,255 --> 00:53:40,343
Czas pozbierać kawałki i...
Wiesz, myślę, że idź dalej.

775
00:53:41,469 --> 00:53:43,597
Mówiąc o zbieraniu
poskładać kawałki?

776
00:53:47,017 --> 00:53:50,312
Zwycięzca? Gdzie idziesz?

777
00:53:53,481 --> 00:53:58,320
Panno Wiktorio, musimy
idź już do kościoła.

778
00:53:58,695 --> 00:54:02,157
Wczoraj pomyślałem
moje wesele byłoby szczęśliwe.

779
00:54:02,365 --> 00:54:06,369
Teraz czuję się, jakbym został złapany
w czasie przypływu, wyciągnięty do morza.

780
00:54:06,536 --> 00:54:10,248
Morze prowadzi
do wielu miejsc, kochanie.

781
00:54:11,166 --> 00:54:14,669
Może wylądujesz
somewhere better.

782
00:54:20,508 --> 00:54:25,055
Tą świecą zapalę
swoją drogę w ciemności.

783
00:54:25,555 --> 00:54:28,558
(FINIS głośno chrząka)

784
00:54:31,102 --> 00:54:36,775
Z tym pierścionkiem, pytam
żebyś był mój.

785
00:54:40,570 --> 00:54:45,200
Teraz wymawiam
wy, mąż i żona.

786
00:54:45,784 --> 00:54:47,744
Och, och, kochanie.

787
00:54:48,620 --> 00:54:50,080
(wydmuchuje nos)

788
00:54:50,580 --> 00:54:53,375
(grzmoty)

789
00:54:58,380 --> 00:55:00,256
(wzdycha)

790
00:55:03,718 --> 00:55:05,637
Jestem za późno.

791
00:55:09,891 --> 00:55:12,394
EMILY: Och, pani Plum,
co mam zrobić?

792
00:55:12,560 --> 00:55:16,773
Po prostu odszedł bez słowa.
Czy wszyscy mężczyźni tacy są?

793
00:55:16,940 --> 00:55:19,818
Cóż, obawiam się, że żaden z nich
są bardzo jasne.

794
00:55:19,985 --> 00:55:21,903
Coś im utknęło
w ich głowach...

795
00:55:22,070 --> 00:55:24,614
i nie możesz tego zrobić
coś z nimi.

796
00:55:25,615 --> 00:55:28,076
Kochanie, musimy porozmawiać.

797
00:55:28,243 --> 00:55:30,578
Pozwól mi jej powiedzieć, proszę.
Pozwól mi jej powiedzieć.

798
00:55:30,745 --> 00:55:32,580
- He, he, he.
- Co?

799
00:55:32,747 --> 00:55:35,792
Jest komplikacja
ze swoim małżeństwem.

800
00:55:36,292 --> 00:55:37,794
Nie rozumiem.

801
00:55:37,961 --> 00:55:42,424
Przysięgi są wiążące
tylko dopóki śmierć was nie rozłączy.

802
00:55:42,799 --> 00:55:44,092
Co mówisz?

803
00:55:44,801 --> 00:55:47,554
Śmierć już was rozdzieliła.

804
00:55:47,721 --> 00:55:48,763
(GAS)

805
00:55:48,930 --> 00:55:50,598
Jeśli się dowie, odejdzie.

806
00:55:50,765 --> 00:55:52,809
Musi być
coś, co możesz zrobić.

807
00:55:52,976 --> 00:55:55,770
Cóż, jest jeden sposób.

808
00:55:55,937 --> 00:55:57,814
Och, proszę, proszę,
pozwól mi jej powiedzieć.

809
00:55:57,981 --> 00:56:01,026
Wymaga
największą ofiarę.

810
00:56:01,609 --> 00:56:04,988
- No dalej, przejdź do właściwej części.
- Co to jest?

811
00:56:05,155 --> 00:56:07,866
- Musimy go zabić!
- Co?

812
00:56:08,033 --> 00:56:12,787
Victor musiałby dać
podnieść życie, które miał na zawsze.

813
00:56:13,163 --> 00:56:17,000
Będzie musiał powtórzyć przysięgę
w krainie żywych...

814
00:56:17,167 --> 00:56:20,462
i pijcie wino wiekowe.

815
00:56:21,296 --> 00:56:22,547
Zatruć!

816
00:56:22,797 --> 00:56:25,967
To by się zatrzymało
jego serce na zawsze.

817
00:56:26,134 --> 00:56:29,387
Tylko wtedy byłby
mogę ci to dać.

818
00:56:32,474 --> 00:56:35,018
Nigdy nie mogłabym go o to zapytać.

819
00:56:37,479 --> 00:56:39,314
WIKTOR: Nie musisz.

820
00:56:41,816 --> 00:56:43,109
Zrobię to.

821
00:56:43,526 --> 00:56:46,488
Mój chłopcze, jeśli tak
wybierz tę drogę...

822
00:56:46,654 --> 00:56:49,491
możesz nigdy nie wrócić
do świata powyżej.

823
00:56:49,657 --> 00:56:51,242
Czy Pan rozumie?

824
00:56:54,662 --> 00:56:56,664
Ja robię.

825
00:56:57,040 --> 00:56:59,876
Zbierzcie się.
Zbierzcie się wszyscy.

826
00:57:03,630 --> 00:57:06,174
Zdecydowaliśmy się to zrobić
tę rzecz właściwie.

827
00:57:06,341 --> 00:57:08,760
Więc chwyć, co chcesz
może i podążaj za nami.

828
00:57:08,927 --> 00:57:11,513
Przenosimy to
wesele na górze.

829
00:57:11,679 --> 00:57:15,850
Na piętrze? nie wiedziałem
mieliśmy na górze.

830
00:57:16,017 --> 00:57:18,561
- Brzmi przerażająco.
- Chodźmy!

831
00:57:19,020 --> 00:57:22,065
<i>Ślub, wesele Jesteśmy
będę miał ślub.</i>

832
00:57:24,734 --> 00:57:26,903
Trzymaj się, Wiktor.

833
00:57:27,070 --> 00:57:30,281
Nie możesz wyjść za mąż
wyglądający tak.

834
00:57:30,448 --> 00:57:33,743
<i>Pająki uważają, że jesteś bardzo uroczy
Ale Bóg wie, że potrzebujesz garnituru.</i>

835
00:57:33,910 --> 00:57:37,789
<i>Ale nie martw się, jesteśmy całkiem biegli
Sprawimy, że będziesz wyglądać uroczo, uroczo.</i>

836
00:57:37,956 --> 00:57:40,333
<i>Cudownie, cudownie, cudownie,
piękny, jeszcze piękny.</i>

837
00:57:41,167 --> 00:57:44,337
<i>Mały ścieg, mała zakładka
Trochę czułej i pełnej miłości opieki.</i>

838
00:57:44,504 --> 00:57:47,632
<i>Mała nić cię naprawi. I
we've got plenty as you see.</i>

839
00:57:47,799 --> 00:57:51,177
<i>I osobiście gwarantuję
Nasze naprawy wysokiej jakości.</i>

840
00:57:51,344 --> 00:57:54,764
<i>Trochę tutaj, naprawię bałagan
Zrobimy co w naszej mocy.</i>

841
00:57:54,931 --> 00:57:57,559
<i>Kiedy wszyscy cię widzą. Oni
wszyscy będą pod wrażeniem.</i>

842
00:57:57,725 --> 00:58:01,604
<i>Wszyscy będą
pod wielkim wrażeniem.</i>

843
00:58:01,771 --> 00:58:03,481
<i>Ślub, który będziemy mieć.</i>

844
00:58:03,648 --> 00:58:06,734
<i>Tort weselny to nie pomyłka
To musi być naprawdę wzniosłe.</i>

845
00:58:06,901 --> 00:58:08,653
- <i>Coś nam brakuje.
- Try some dust.</i>

846
00:58:08,820 --> 00:58:10,155
<i>Chciałbym mieć więcej czasu.</i>

847
00:58:10,321 --> 00:58:13,241
<i>Być może jest coś, co mogę
zrób Te kości mogą trochę pomóc.</i>

848
00:58:13,408 --> 00:58:15,243
- Och, mój nos.
- Przepraszam.

849
00:58:15,410 --> 00:58:16,661
<i>Poczekaj chwilę, to wszystko.</i>

850
00:58:16,828 --> 00:58:18,348
- <i>Trochę tego.
- Trochę tego.</i>

851
00:58:18,413 --> 00:58:20,081
<i>Idealne ciasto
trudno przeoczyć.</i>

852
00:58:20,290 --> 00:58:22,584
<i>Ślub, ślub
Będziemy mieć.</i>

853
00:58:22,750 --> 00:58:24,043
<i>Ślub.</i>

854
00:58:24,210 --> 00:58:25,837
<i>Huzza, hura.</i>

855
00:58:26,004 --> 00:58:28,548
<i>Będziemy mieli
ślub Ślub.</i>

856
00:58:29,174 --> 00:58:34,888
<i>Wszyscy wiwatujmy, bo
Panna młoda dzisiaj bierze ślub.</i>

857
00:58:35,054 --> 00:58:36,097
SZKIELETONY: Hurra!

858
00:58:36,264 --> 00:58:39,184
<i>Jedno można z całą pewnością powiedzieć
Czy będziemy stać obok.</i>

859
00:58:39,350 --> 00:58:42,270
<i>Do końca będziemy bronić
Nasza jedyna panna młoda.</i>

860
00:58:42,437 --> 00:58:45,607
<i>Nasza przyszła panna młoda, nasza przyszła panna młoda
Nasza urocza Gnijąca Panna Młoda.</i>

861
00:58:45,773 --> 00:58:47,609
<i>Huzzah! Brawo! Huzzah! Brawo!</i>

862
00:58:47,775 --> 00:58:51,988
<i>Nasza panna młoda bierze
dzisiaj wyszłam za mąż.</i>

863
00:58:52,155 --> 00:58:54,199
- O, tam jest.
- Nadchodzi.

864
00:58:59,412 --> 00:59:03,082
<i>Och, och, panna młoda tu jest.</i>

865
00:59:03,249 --> 00:59:07,045
<i>Ona na to czekała
dzień Przez wiele lat.</i>

866
00:59:07,212 --> 00:59:11,382
<i>Na ten dzień, na ten dzień
Nasze nadzieje i nasza duma.</i>

867
00:59:11,549 --> 00:59:17,764
<i>Panna młoda jest tutaj
Nadchodzi panna młoda.</i>

868
00:59:17,972 --> 00:59:21,935
<i>Oto nadchodzi panna młoda
Nadchodzi panna młoda.</i>

869
00:59:22,143 --> 00:59:26,105
<i>Na ten dzień, na to
dzień Będzie trwać wiecznie.</i>

870
00:59:26,272 --> 00:59:30,068
<i>I wszyscy jej przyjaciele
Będziemy współpracować.</i>

871
00:59:30,235 --> 00:59:33,947
<i>Aby był to idealny dzień
Zawsze marzyła.</i>

872
00:59:34,113 --> 00:59:41,329
<i>Nasze nadzieje i nasza duma. Nasza
panna młoda, nasza urocza panna młoda.</i>

873
00:59:41,996 --> 00:59:44,749
<i>Będziemy urządzać imprezę
Jak nikt nigdy nie widział.</i>

874
00:59:44,916 --> 00:59:48,628
<i>Żyjący w krainie nad Willem
nie wiem, gdzie byli.</i>

875
00:59:48,795 --> 00:59:55,426
<i>Teren nad The
przyjęcie panny młodej.</i>

876
00:59:56,261 --> 01:00:02,058
<i>Oto nadchodzi panna młoda
ten chwalebny dzień dni.</i>

877
01:00:02,225 --> 01:00:06,980
<i>Do krainy żywych.</i>

878
01:00:07,146 --> 01:00:14,946
<i>Aby uczcić.</i>

879
01:00:17,365 --> 01:00:19,867
Och, kochanie.

880
01:00:20,326 --> 01:00:23,204
(chrapanie)

881
01:00:31,337 --> 01:00:34,716
Uspokójcie się teraz wszyscy.

882
01:00:35,842 --> 01:00:37,802
Mhm.

883
01:00:39,220 --> 01:00:40,722
Dziękuję.

884
01:00:41,723 --> 01:00:46,227
Elegancki, kulturalny, promienny.

885
01:00:46,894 --> 01:00:49,647
Wiktoria znalazła męża...

886
01:00:49,814 --> 01:00:53,985
z tym wszystkim
cechy i wiele więcej.

887
01:00:54,152 --> 01:00:56,738
Przyniosło szczęście
my razem...

888
01:00:56,904 --> 01:01:01,200
i żadnej siły na ziemi
mógłby nas rozdzielić.

889
01:01:01,367 --> 01:01:02,452
Oh!

890
01:01:02,660 --> 01:01:04,078
Mhm?

891
01:01:12,837 --> 01:01:13,921
(GAS)

892
01:01:22,764 --> 01:01:24,557
W mojej zupie jest oko.

893
01:01:24,724 --> 01:01:26,768
(KRZYCZY)

894
01:01:28,770 --> 01:01:30,688
- Oooch!
- Oh! Oh!

895
01:01:31,272 --> 01:01:32,315
Aaa!

896
01:01:33,316 --> 01:01:34,400
(KRZYCZY)

897
01:01:34,567 --> 01:01:35,610
Och, przepraszam.

898
01:01:39,572 --> 01:01:40,782
(GAS)

899
01:01:40,948 --> 01:01:42,492
<kolor czcionki="

900
01:01:42,658 --> 01:01:43,868
Przynieś mi muszkiet!

901
01:01:44,035 --> 01:01:46,162
Zdobądź własny muszkiet. wychodzę!

902
01:01:46,329 --> 01:01:48,581
Przechodzi. Przechodzi.

903
01:01:49,040 --> 01:01:50,124
(chichocze)

904
01:01:50,291 --> 01:01:51,626
(GAS)

905
01:01:51,834 --> 01:01:56,589
Przepraszam, nie znasz mnie,
ale mieszkałem w twojej zmarłej matce.

906
01:01:57,882 --> 01:01:59,509
Hej, trzymaj się.

907
01:02:00,009 --> 01:02:03,554
Kocham kobiety z mięsem na kościach.
He, he, he.

908
01:02:04,806 --> 01:02:07,350
Finis, kto zaprosił tych ludzi?

909
01:02:08,309 --> 01:02:10,436
Muszą być z twojej strony
rodziny.

910
01:02:10,603 --> 01:02:11,854
Z pewnością nie.

911
01:02:12,021 --> 01:02:15,983
Dlaczego, gdyby mój dziadek Everglot mógł
zobaczcie to, przewracałby się w grobie.

912
01:02:16,150 --> 01:02:18,111
MĘSKI GŁOS: Finis.

913
01:02:19,612 --> 01:02:21,823
Gdzie trzymacie duchy?

914
01:02:22,824 --> 01:02:25,576
(KRZYCZY)

915
01:02:30,665 --> 01:02:31,874
W innych wiadomościach...

916
01:02:32,041 --> 01:02:34,836
(KRZYCZĄC)... martwi
chodzić po ziemi!

917
01:02:35,378 --> 01:02:36,921
(KRZYCZY)

918
01:02:39,549 --> 01:02:43,261
Wracaj! Nie próbuj
i podkradnij się do mnie!

919
01:02:43,428 --> 01:02:44,887
Odzyskać!

920
01:02:46,264 --> 01:02:48,099
Dam ci takiego kopa.

921
01:02:49,142 --> 01:02:50,226
(GAS)

922
01:02:50,393 --> 01:02:52,019
(KRZYK)

923
01:02:59,652 --> 01:03:00,903
Nie.

924
01:03:01,070 --> 01:03:02,447
Tak.

925
01:03:02,613 --> 01:03:04,282
<kolor czcionki="

926
01:03:16,919 --> 01:03:18,713
Dziadek?

927
01:03:19,213 --> 01:03:20,798
LUDZIE: Ach...

928
01:03:20,965 --> 01:03:22,133
co?

929
01:03:22,341 --> 01:03:23,885
- Granica!
- Kochanie.

930
01:03:24,051 --> 01:03:25,470
- Potwór.
- Jaskier.

931
01:03:25,636 --> 01:03:27,430
- Cad!
- Gertruda!

932
01:03:27,889 --> 01:03:29,432
Alfreda?

933
01:03:29,807 --> 01:03:30,933
Och?

934
01:03:31,100 --> 01:03:34,020
Nie żyjesz od 15 lat.

935
01:03:34,187 --> 01:03:38,065
Szczerze mówiąc, moja droga,
Nie obchodzi mnie to.

936
01:03:38,232 --> 01:03:39,984
Ethel!

937
01:03:50,328 --> 01:03:52,121
Poczekaj. To wszystko.

938
01:03:52,288 --> 01:03:55,708
Zabierzemy każde pieniądze
możemy i wynośmy się stąd.

939
01:03:55,875 --> 01:03:58,294
Pieniądze? Jakie pieniądze?

940
01:03:58,461 --> 01:04:00,838
Twój posag. To moje prawo!

941
01:04:01,005 --> 01:04:03,007
Ale moi rodzice nie
mieć jakieś pieniądze.

942
01:04:03,174 --> 01:04:07,887
To moje małżeństwo z tobą
to ich ocali z przytułku.

943
01:04:08,054 --> 01:04:10,139
Ten... Przytułek?

944
01:04:10,598 --> 01:04:14,435
Kłamiesz. To nieprawda.
Powiedz mi, że kłamiesz!

945
01:04:14,602 --> 01:04:18,439
Czy sprawy nie potoczyły się zgodnie z planem?
zgodnie z twoim planem, lordzie Barkis?

946
01:04:18,606 --> 01:04:23,402
No, może z rozczarowania
jesteśmy idealnie dopasowani.

947
01:04:29,700 --> 01:04:31,160
(WARCZY)

948
01:04:31,786 --> 01:04:33,496
(GAS)

949
01:04:42,213 --> 01:04:45,007
GALSWELLS: Odejdź,
wy demony z piekła!

950
01:04:45,174 --> 01:04:49,262
Powrót do pustki
skąd przyszedłeś!

951
01:04:49,428 --> 01:04:51,222
Nie będziesz tu wchodzić.

952
01:04:51,389 --> 01:04:53,975
Wróć, wróć!

953
01:04:54,141 --> 01:04:56,352
Ciszej, jesteśmy w kościele.

954
01:04:56,519 --> 01:04:58,437
Wieczór.

955
01:04:59,272 --> 01:05:03,693
(GRA NA ORGANACH „Nadchodzi Panna Młoda”)

956
01:05:34,932 --> 01:05:37,226
Najdroższy, kochany i zmarły...

957
01:05:37,393 --> 01:05:43,107
zebraliśmy się tu dzisiaj, aby się przyłączyć
ten człowiek i to zwłoki w małżeństwie.

958
01:05:43,399 --> 01:05:44,525
(GAS)

959
01:05:46,444 --> 01:05:48,821
- Wiktor?
- Cii!

960
01:05:50,364 --> 01:05:51,866
Najpierw życie.

961
01:05:53,909 --> 01:05:55,494
Z tą ręką...

962
01:05:56,245 --> 01:05:58,748
Podźwignę Twoje smutki.

963
01:06:00,374 --> 01:06:02,627
Twój kubek nigdy nie będzie pusty...

964
01:06:03,169 --> 01:06:05,171
bo będę twoim winem.

965
01:06:06,047 --> 01:06:07,340
Teraz ty.

966
01:06:12,511 --> 01:06:14,555
Z tą ręką...

967
01:06:14,722 --> 01:06:17,058
Podźwignę Twoje smutki.

968
01:06:18,559 --> 01:06:21,729
Twój kubek nigdy nie będzie pusty.

969
01:06:23,481 --> 01:06:25,524
Bo będę...

970
01:06:31,113 --> 01:06:32,823
będę...

971
01:06:34,742 --> 01:06:36,369
No dalej, kochanie.

972
01:06:36,952 --> 01:06:38,746
Twój kubek...

973
01:06:39,413 --> 01:06:41,499
nigdy nie będzie pusty...

974
01:06:43,709 --> 01:06:45,628
bo będę...

975
01:06:47,755 --> 01:06:49,965
Będę Twoim winem.

976
01:06:54,595 --> 01:06:56,222
Ona ma wątpliwości.

977
01:06:59,308 --> 01:07:00,434
Nie mogę.

978
01:07:01,102 --> 01:07:02,770
Co jest nie tak?

979
01:07:04,105 --> 01:07:05,898
To jest błędne.

980
01:07:07,108 --> 01:07:09,235
Byłam panną młodą.

981
01:07:09,694 --> 01:07:12,279
Odebrano mi marzenia.

982
01:07:13,114 --> 01:07:14,740
Cóż, teraz...

983
01:07:15,241 --> 01:07:18,285
Teraz je ukradłem
od kogoś innego.

984
01:07:19,036 --> 01:07:21,539
Kocham Cię, Wiktorze.

985
01:07:22,832 --> 01:07:25,209
Ale nie jesteś mój.

986
01:07:30,589 --> 01:07:31,841
Wiktoria!

987
01:07:34,510 --> 01:07:37,346
(WDYCHANIE TŁUMU)

988
01:07:46,647 --> 01:07:49,817
BARKIS: Och, jakie to wzruszające.

989
01:07:49,984 --> 01:07:52,778
Zawsze płaczę na weselach.

990
01:07:54,071 --> 01:07:58,409
Nasi młodzi kochankowie
w końcu razem.

991
01:07:58,576 --> 01:08:02,538
Na pewno teraz mogą żyć
długo i szczęśliwie.

992
01:08:03,581 --> 01:08:05,207
Ale zapominasz...

993
01:08:05,416 --> 01:08:07,501
ona nadal jest moją żoną!

994
01:08:07,668 --> 01:08:10,337
Nie odejdę
tutaj z pustymi rękami!

995
01:08:11,672 --> 01:08:12,840
Ty?

996
01:08:15,843 --> 01:08:17,261
Emilia?

997
01:08:17,428 --> 01:08:18,637
Ty!

998
01:08:18,804 --> 01:08:21,807
Ale... Ale... zostawiłem cię.

999
01:08:22,892 --> 01:08:23,976
(SZepty)
Za zmarłych.

1000
01:08:24,185 --> 01:08:25,853
(WDYCHANIE TŁUMU)

1001
01:08:26,020 --> 01:08:27,354
BARKIS: Ta kobieta
to oczywiste urojenia!

1002
01:08:27,521 --> 01:08:29,273
(WARCZY)

1003
01:08:35,029 --> 01:08:38,324
Przepraszam, że skrócę,
ale musimy już iść.

1004
01:08:38,491 --> 01:08:40,868
Zabierz od niej ręce.

1005
01:08:41,869 --> 01:08:44,663
Czy ciebie też muszę zabić?

1006
01:08:44,830 --> 01:08:45,873
<kolor czcionki="

1007
01:08:46,040 --> 01:08:47,124
BARKIS: Ach!

1008
01:08:48,042 --> 01:08:51,045
Wiktor, łap!

1009
01:08:51,712 --> 01:08:53,214
Przepraszam.

1010
01:09:02,097 --> 01:09:03,265
(BARKIS krzyczy)

1011
01:09:03,849 --> 01:09:05,726
<i>Ach, sacrebleu!</i>

1012
01:09:07,812 --> 01:09:10,189
Mówię, że nie jesteś
grać uczciwie, proszę pana.

1013
01:09:21,450 --> 01:09:23,828
(chrząkanie)

1014
01:09:39,218 --> 01:09:40,761
(GAS)

1015
01:09:42,304 --> 01:09:44,515
(kłuje ciało)

1016
01:09:52,022 --> 01:09:53,941
Touche, moja droga.

1017
01:09:54,525 --> 01:09:55,860
Wyjdź.

1018
01:09:56,610 --> 01:09:59,405
Och, wychodzę.

1019
01:10:00,197 --> 01:10:02,867
(chichocze)

1020
01:10:03,909 --> 01:10:06,912
Ale najpierw toast. Do Emily.

1021
01:10:07,079 --> 01:10:11,500
Zawsze druhna,
nigdy panna młoda.

1022
01:10:11,959 --> 01:10:13,627
Powiedz mi, kochanie...

1023
01:10:13,794 --> 01:10:18,674
czy serce może jeszcze raz zostać złamane
przestało bić? Hm?

1024
01:10:19,383 --> 01:10:20,676
(chichocze)

1025
01:10:20,885 --> 01:10:22,344
Pozwól mi na niego! Pozwól mi na niego!

1026
01:10:22,511 --> 01:10:24,096
- Nie, nie zatrzymuj mnie.
- Czekać.

1027
01:10:25,347 --> 01:10:27,975
Musimy przestrzegać ich zasad.

1028
01:10:28,142 --> 01:10:31,353
Jesteśmy wśród żywych.

1029
01:10:31,520 --> 01:10:33,397
Dobrze powiedziane.

1030
01:10:38,652 --> 01:10:39,945
Ach!

1031
01:10:40,112 --> 01:10:41,405
(BRZĘKANIE FILIŻANKĄ)

1032
01:10:45,868 --> 01:10:48,329
(WDYCHANIE, KRZYKANIE)

1033
01:10:49,330 --> 01:10:51,290
Już nie.

1034
01:10:54,835 --> 01:10:57,129
Tak, masz rację.
On jest cały twój.

1035
01:10:57,296 --> 01:10:59,590
(rechotanie)

1036
01:10:59,798 --> 01:11:02,718
(KRZYCZY)

1037
01:11:09,058 --> 01:11:11,143
Nowy przyjazd.

1038
01:11:17,816 --> 01:11:21,779
Och, Victorze, nigdy o tym nie myślałem
Zobaczyłbym cię jeszcze raz.

1039
01:11:29,119 --> 01:11:30,621
Czekać.

1040
01:11:31,372 --> 01:11:33,624
Obiecałem.

1041
01:11:36,335 --> 01:11:38,921
Dotrzymałeś słowa.

1042
01:11:39,755 --> 01:11:41,715
Uwolniłeś mnie.

1043
01:11:52,559 --> 01:11:55,604
Teraz mogę zrobić to samo dla Ciebie.

1044
01:12:29,304 --> 01:12:30,806
(GAS)

1045
01:12:33,183 --> 01:12:34,393
(chichocze)

1046
01:12:34,560 --> 01:12:35,602
(GAS)

1047
01:12:54,496 --> 01:12:57,207
(wzdycha)

1048
01:17:05,205 --> 01:17:07,207
Napisy autorstwa SDI Media Group

1049
01:17:07,374 --> 01:17:09,376
(ANGIELSKI SDH)

1050
01:17:09,476 --> 01:17:14,476
http://subscene.com/u/659433
Ulepszony przez: @Ivandrofly